海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
《活着》
文/一路芳华（河北）
译/ 赵宜忠 JOHN （捷克）
一个词语，很容易
低低头
弯弯腰
一排踩出的脚印，有些难
去跑很远
去跳更高
走过坑坑洼洼
迈到台阶的最高点
无论何时都要记得
把心中这只洁白的花瓶装满清水
洗濯、浇灌扦插的鲜花
让它们常常盛放，别凋残
『生きている』
文/一路芳華（河北）
訳/趙宜忠JOHN（チェコ）
1つの言葉は、簡単に
うつむく
腰を曲げる
一列に踏まれた足跡は、少し難しい
遠くまで走りに行く
もっと高く跳べ
水たまりの窪地を通り抜ける
階段の一番高いところまで足を踏み入れる
いつでも覚えていて
心の中のこの真っ白な花瓶を清水で満たす
串に挿した花を洗い、灌漑する
枯れないように常に盛らせてください
译者简介:
JOHN赵宜忠,毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》，《邯郸画册》，《韵译毛泽东诗词100首》，《韵译中国古诗150首》在美国出版等。此外曾译古诗千余首、莎士比亚诗篇百首，李贺《马诗》23首等。
举报
