建筑工
文/邹中海
译/倪庆行
汗水、沙子、泥浆、石子
充分融合
从一栋高楼
向另一栋高楼纵深
钢筋挺起城市的高度
撑起脊梁的
却是带血的掌纹
晴天的时候盼雨
雨天的时候盼晴
在夜与昼的分界线里
小心地审视着
来自于天堂与地狱的情
有时候需要点酒
咳嗽出体内的孤独
隔岸的花和家中的草
都成了可望而不可及的云
Builders
By Zou Zhonghai
Full integration
of sweat, sand, mud and stone has rendered
one tall building
penetrating
another tall building to extend the height of the city propped up by
steel bars
What sustains the backbone is a bloody palm print
When sunny
they crave for rainy days
When rainy
they yearn for sunny days
The demarcation
line between night and day sees them
examine carefully
feelings both from heaven and from hell
Sometimes they resort to some wine to
cough out the loneliness inside their bodies
Flowers across the bank and grass at home have become clouds in sight but beyond reach
Translated by Ni Qinghang
《秋之语》
沈静/湖北
把汗水洒在泥土，
结出丰盛的果子，
金秋月不再凄凉，
叶和花跳起了丰收
的舞蹈，
大地成为最大果盘，
红黄绿的结晶盛装，
骄阳似烈火，
欲烹制最美的佳肴。
秋叶
武汉：张维清
那是戳在天空上，一枚枚黄色的印章吗！
那是叶子寄于根的一封封家书吗！
那是秋景吗！
曾以为一片黄叶，坐在秋夜里，被朦胧的月色调出自己的感伤
曾以为落在地上，斑驳的碎影，能拼出秋的惆怅，我的乡愁
从青到黄，一片叶子，走过了春秋
拒绝冬的邀请，带上秋的咛叮
晃了晃，摇落了十月
谁说飘零无情物
但又有谁读懂，它化作一颗相思的泪
风雨也托不起它的悲伤
谁说它离开家乡不会回来了
但又有谁知道，它化作春泥，护心中的花
可苦了枝头，再也没有一片叶子摇望呐喊了
一只麻雀，站在光秃秃的树上
仿佛眺望叶子走远的那条路
一声啼鸣，刁走了秋的萧条和冷清
江
刘超群（芝加哥）
江是天地束緊的腰帶
江是大地飄揚的絲綢
它在歌唱自己的歌謠
它一生在奔流不息
他承托偉大的使命
可泛舟東西南北
它日食七色陽光
它夜間可注滿月華、繁星
宇宙讓它生命斑爛
它給宇宙增添無限色彩
江月令人悠生詩意
蘭舟里浪漫吟詩
古時的江今日犹在
它見證了了時代的變遷
它滋養了植物生長旺盛
我們歌頌它
我們景仰它
寫意於自然的恒美
....................................
台山精武会文化艺术中心第二平台
......................................
中小学生写作園地简介:
中小学生写作园地、是我艺术社培训未来作家诗人的重要园地。
我们实行一免费二修改三发表的辅导方法:为国内国外华人子弟服务。
我们师资力量雄厚,教学辅导方法新颖,深受国内国外华人家长和学生欢迎。
请投稿:
微信号：R6049931328 许先生
....................................
台山精武会文化艺术中心第二平台
......................................
机构：
精武会驻文艺中心副会长：李剑昌
顾问：
许湛荣、伍蓬莱
主任：林敬照
副主任：伍国胜 梁少华
常务理事：林敬照 伍国胜 梁少华
刘质坚 陈绮娜
理事：梅如柏 周慧君 陈泉声
陈冰玲 魏台平 甄春花
秘书长：林敬照（兼）
财务：伍国胜（兼）梁少华（兼）
主编：许湛荣
执行编辑：陈绮娜
责任编辑：冯艺儒
台山精武会文化艺术中心第二平台--与您相约
投稿微信：R6049931328
领取稿费：Chen18128290208
请点击上方二维码识别关注我们。
投稿须知：
作品：原创首发+照片+自我介绍（文责自负）
音乐：来源网络（侵删）
图片：来自作者与网络（侵删）
平台赞赏费用即为稿费，其中50%归作者所有（赞赏低于十元和一周后的稿费不发放，维持平台基本运营）。凡在《台山精武会文化艺术中心平台》发表过的优秀作品，本社将向各地报刊、杂志等纸媒推荐，并定期整理成文集出版。
敬请各位可爱的人儿点击上方蓝色字体关注： 台山精武会文化艺术中心第二平台
版面设计：陈绮娜
举报
