精华热点 海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
芬蘭詩歌賞析
烏鴉與眼睛朦朧的小姑娘
作者：趙汝鐸
芬蘭共和國位於歐洲北部的北歐五國之一。其官方語言為芬蘭語和瑞典語。芬蘭與瑞典、挪威、俄羅斯接壤，南臨芬蘭灣、西瀕波的尼亞彎。芬蘭歷史始于1萬多年前，那時人類就在芬蘭地域定居，這種原始公社制度一直持續到12世紀。從13世紀到16世紀芬蘭經歷了許多戰亂，尤其在芬蘭戰爭中，一直由瑞典政府控制的芬蘭被沙皇亞歷山大一世的軍隊佔領，此後脫離瑞典，成為俄羅斯帝國內的自治大公國，直至1918年俄國布爾什維克的十月革命後不久，芬蘭經過刻骨銘心的暫短內戰宣佈獨立。第二次世界大戰期間，芬蘭經過1944—1945年間的普拉蘭之戰中，將德國趕出芬蘭北部地方。1947年與蘇聯簽訂條約做出許多領土讓步，1991年蘇聯解體後芬蘭開始決定自己的命運，隨後加入歐盟。
芬蘭也是一個信奉基督教的國家，文學、電影等藝術在世界有著一席之地。生於1947年的圖阿.福爾斯特雷姆就是芬蘭瑞典族的現代女作家代表之一。她以詩人的身份著稱，但她也寫戲劇作品。圖阿.福爾斯特雷姆1972年從赫爾辛基大學取得人文科學學士學位，1999年至2004年間擔任藝術教授。她的作品曾獲瑞典學院芬蘭獎和北歐理事會文學獎、Pro finlandia獎章等多項文學獎。這首用芬蘭語寫的《BLI ALDRIG VÄN MED EN KRÅKA》詩歌，譯文《別與烏鴉交朋友》就是她的詩作中具有獨特風格的作品，我們來欣賞一下這位女詩人的詩作。
詩歌全文大意如下：“別與烏鴉交朋友！/這是一位生物學家在廣播節目中說的。/烏鴉容易依戀你。/它會常來啄你的窗櫺，/烏鴉容易罹患精神病。/這裡沒發生什麼事。沒事。/花園在雨中，/檸檬在月光中。/一群寒鴉昨夜在廢墟旁喧嘩著飛走。/鐘聲把薄霧輕輕穿透。/煙。鐘聲。/有一回我看見一位小姑娘朦朧的眼睛，/從一開始就無法補救復明，/令人痛惜。/那層迷霧漂浮在紫色的眼球上，/逐漸滲進瞳孔，/隨後我已無法追蹤/那雲霧般的迷濛。”這是一首看似兩個主題但又在寫一個故事的詩歌。我們先來看全詩的前九句，詩人在這裡著重描寫烏鴉。從詩歌的開篇句“別與烏鴉交朋友！”就明確地告訴讀者這個觀點，而且在第二句中強調了這個觀點是“一位生物學家在廣播節目中說的。”詩人為什麼將生物學家的告誡提出與讀者分享呢？我們先來瞭解一下烏鴉這種雀形目鴉科鳥類的基本特性和文化寓意。烏鴉是最聰明的飛禽動物之一，嘴形大而喜歡鳴叫。它會進行推理，並且有超強的記憶力。在中國民間，烏鴉因其顏色和叫聲，多為不吉祥的象徵。在印第安的文化裡，也認為烏鴉是一種不詳之兆，烏鴉可能會代表一種負面的力量。早在易經《頤》中就有所描述：“烏鴉庭中，以戒災凶，重门击柝，备不速客。”而在日本烏鴉卻被當作吉祥之鳥供奉。在英國也是被禁止捕殺的鳥類。詩人又在第三、四、五句“烏鴉容易依戀你。/它會常來啄你的窗櫺，/烏鴉容易罹患精神病。”詩中，詩人給讀者進一步說明為什麼不要和烏鴉交朋友，因為前面介紹了烏鴉的聰明智慧，不是一般鳥類所能比的。詩人用擬人的手法，將烏鴉描繪成一個有思想，容易依戀你，而且還會常來你家啄你的窗櫺的鳥。更重要的詩人看到烏鴉一旦失去這一切，它會罹患上精神病。這裡詩人暗指社會中那些具有烏鴉一樣貪婪心的人，雖然他們有很高的地位和才智，但他們最終也會像烏鴉一樣被道德、信仰、人性、法律等所唾棄，喪失理智變成“精神病”患者而受到制裁。隨後，詩人在第六句中告訴讀者我們“這裡沒發生什麼事。沒事。”我們這裡曾經有檸檬色美麗的月光，預示著秋天的到來，而昨夜的秋雨又在花園中淅淅瀝瀝地飄落，一群寒鴉只能在廢墟旁喧嘩著飛走。這裡詩人用了“寒鴉”兩個字，便把季節裡的“秋”生動地刻畫出來。接下來詩人將煙雨朦朦裡的鐘聲描繪的出神入化，那“鐘聲把薄霧輕輕穿透。”優美的詩句，將讀者帶入一個如詩如畫的境界，不會再有烏鴉“來啄你的窗櫺，”你會安靜地享受大自然的賦予的一切。在第六至十一句詩中，表面上給讀者的感覺好像在講烏鴉的事情，但實際上女詩人圖阿.福爾斯特雷姆在這裡埋下了一個伏筆，在十二行到最後的詩句裡，詩人突然筆鋒一轉，開始描述“有一回我看見一位小姑娘朦朧的眼睛，/從一開始就無法補救復明，令人痛惜。”這樣一件事。女詩人圖阿.福爾斯特雷姆為什麼要在這寫一個失明的小姑娘，她與烏鴉又有什麼連帶的關係呢？詩人看到一位小姑娘眼睛無法補救複明，她的心裡非常痛惜，這也體現了一個女性心理特有的情感特徵，她知道在這個女孩眼前，漆黑的世界是如此可怕，就像雨夜裡飛去的烏鴉，消失在黑暗的雨霧中。此時，詩人突然感到那早已漂浮在自己紫色的眼球上迷霧，正沿著視網膜的空隙“逐漸滲進瞳孔”將自己眼睛逐漸變成像小女孩一樣無法補救複明。在全詩的最後兩句“隨後我已無法追蹤/那雲霧般的迷濛。”詩人感到自己和那位小女孩都被烏鴉所騙，把他們帶進一個雨霧朦朦的秋夜，眼睛再也無法追蹤雲霧般的迷濛，並點明了詩歌 “別與烏鴉交朋友”含意。表面上，詩人感到前途如此渺茫沮喪，失去了生活的方向，用“無法追蹤”這幾個字，再現她的內心世界是渴望光明，渴望走出“雲霧般的迷濛。”此刻，讓我們聯想起《聖詩》中‘晨曦’歌詞裡所唱的那樣：“當我走到人生旅途終點，當永遠安息臨近時分；我聞耶穌說‘歡迎歸家’，那是我快乐之晨……”詩人生長在一個有宗教信仰的國家，她的思想受到一定的影響。雖然在她生活的現實社會中，存在許許多多的黑暗和欺騙，很多善良的人們仍然在這樣的世界裡生活，感到前途沒有光明，人生即將走到盡頭。但是善良的女詩人圖阿.福爾斯特雷姆內心卻對生活充滿希望，她在對小女孩的哀憐中，尋求瞳孔裡的一線光明，不在迷失方向，尋求上帝賦予的快樂之晨。
圖阿.福爾斯特雷姆的詩歌作品，打破了傳統的寫作形式，運用現代詩歌的特點，思維奇特，結構跳躍，尤其是這首詩歌詩人大膽地採用了電影的“蒙太奇”寫作方法，讓讀者產生跳躍式思維，由“烏鴉”突然跳躍到“小女孩”的變換，最後又以“雲霧般的迷濛。”與前面那句“鐘聲把薄霧輕輕穿透”首尾呼應，來銜接跳躍後的統一，達到給讀者一部完整的影視畫面，並給讀者留下小女孩命運的懸念，這種寫作方法在現代詩歌寫作中也是值得借鑒的。
2020年5月16日下午寫於紐約宅
附原文诗： BLI ALDRIG VÄN MED EN KRÅKA
/ Tua Forsström
Bli aldrig vän med en kråka!
sade en biolog i radion. Kråkan
fäster sig snabbt vid dig, hon knackar på
fönstret oavbrutet, kråkan blir lättpsykotisk.
Ingenting händer här. Ingenting. Trädgårdar
i regn. Citroner i månsken. En flock kajorlyfte med ett
häftigt oväsen vid ruinen igår kväll. Klockorna milt
genom diset. Röken, klangerna. Jag såg en gång
en liten flickas ögon gå i moln, det varirreparabelt
från början, det gör ont. Molnet drog överden
violetta ögonvitan långsamt inåt mot
pupillen och sedan kunde jag inte
följa det längre, molnet.
別與烏鴉交朋友
作者： 【芬蘭】圖阿.福爾斯特雷姆
別與烏鴉交朋友！
這是一位生物學家在廣播節目中說的。
烏鴉容易依戀你。
它會常來啄你的窗櫺，
烏鴉容易罹患精神病。
這裡沒發生什麼事。沒事。
花園在雨中，
檸檬在月光中。
一群寒鴉昨夜在廢墟旁喧嘩著飛走。
鐘聲把薄霧輕輕穿透。
煙。鐘聲。
有一回我看見一位小姑娘朦朧的眼睛，
從一開始就無法補救復明，
令人痛惜。
那層迷霧漂浮在紫色的眼球上，
逐漸滲進瞳孔，
隨後我已無法追踪
那雲霧般的迷濛。
纽约文联【世界文学网刊】编委
终身荣誉顾问：诗者永诗.
荣誉顾问：谢明辉（台湾）
顾问 ：丛 守 武 （中国）
顾问：David Ho （美国）
社长兼总编：冬雪（美国）
执行总编：火凤凰（日本）
常务副总编：婉柔（日本）
主编 ： 东方羽薇 （美国）
副主编：Ashley陈（纽约）
副社长 ： 思 乡 （美国）
编辑 ： 王中明 （美国）
赵汝铎，笔名,冬雪，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、海外文轩作家协会终身会员、纽约文联《世界文学网刊》总编、火凤凰《海外头条》荣誉顾问、根文化传媒（美国）集团总裁、曾出版诗集《雪梦》及电视长篇小说《战火轻音》等八部专著。散文、诗歌曾发表于《沈城晚报》、《诗潮》、《星星诗刊》、《女友》、《侨报》、《世界日报》等多家海内外华文报刊杂志。诗歌、散文作品数十次获奖，2019年诗集《等你》获台湾“海外华文著述奖诗歌类佳作奖”。2021年《全息诗论、诗歌的音乐特征》两篇论文获海外华文著述奖文艺理论类三等奖。
