七絶【中国十大国粋】10首

書香

七絶【書道】

竜蛇翰墨香を筆で走らせ、鳳舞を揮毫して気が狂った。雄渾な遒力はまだ飄逸で、入木は三分の情韻が長い。

七絶【武術】

紫電青霜は碧空を舞い、囚龍斧は風のように運ばれた。身軽は燕凌波歩のようで、鉄腕の開山は気が虹のようだ。

七絶【漢方医】

懸壺済世は天下を行ない、巧みに銀針を施して神があれば。昔から杏林は逸士が多く、岐黄の術は妙回春であった。

浣渓沙【戯曲】

太鼓のサーと鳴き声が梁を回り、行雲流水がゆったりと流れ、旦生浄丑が登場した。才子佳人情脈、帝王将相志疎狂、西皮流水韻悠長。

七絶【茶道】

神農時代にはお茶を生やし、食後にはのんびりと彼女を品定めした。興を添えて雅韻を生み、日光産業の富農家。

七絶【磁器】

コハクの娘は甘やかされ、宝気珠光は越窯に出た。透き通って透き通って玉のように透明で、清音は耳を楽しませて英韶を譜る。

七絶【漢服】

端正で優雅な漢の唐服は、俊逸で精巧で趣が長い。旖旎たる風光が麗色を添え、颯爽と夢が舞い上がる。

七絶【囲碁】

排兵布陣は奇策を弄し、攻防の火力をそろえる計画だ。百戦の狼煙はまだ尽きず、勝ち負けは決まっている。

七絶【紙を切る】

思い通りにハサミを頼りに、丹青絵巻が独り歩きした。美人は歌や踊りを披露し、砂場を駆け回って俊豪を出す。

七絶【刺繍】

繊繊玉は金の糸を指し、赤い顔をすると美しい。春色満園でカワセミを鳴き、仙境透鮫绡を刺繍してきた。

七絶【戯曲】

梨園の万変数京弁、フェイスブックは千衣百化粧を超えている。浄末は生旦丑に翻し、名優は歌を歌うのが悠揚である。

七絶【京劇】

顔譜京腔は二百春で、万里の長城の内外は知音を尽くしている。方さんは腕前が器用だとほめて、歌を歌うのは特に味わいがある。

日文翻译整理：尹玉峰

制作人尹玉峰(摄于人民大会堂)