海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰 （海外）

图片选自百度

A Girl

By Ezra Pound

Tr. JOHN ZHAO Yizhong

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast -

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world. 

《鹧鸪天•女郎》 

(词林正韵）

诗/埃兹拉•庞德 

译/赵宜忠 JOHN 

此树成长吾掌中

汁浆升至臂膀终，

在吾胸里下方长,

臂膊枝杈伸碧空。

汝系树，绿苔丛

罗兰风下紫颜浓。

女郎高挑身材美，

对此凡尘讥讽重。

译者简介:

JOHN赵宜忠,毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》，《邯郸画册》，《韵译毛泽东诗词100首》，《韵译中国古诗150首》在美国出版等。此外曾译古诗千余首、莎士比亚诗篇百首，李贺《马诗》23首等。