散曲•正宫•塞鸿秋•星光弗远掀心浪
作者：尹玉峰（北京）
星光弗远掀心浪，
可她家住在高天上。
莲云朵朵轻飘荡，
飞仙洁洁琼楼望。
莫非香度我，
热泪已盈眶，
待凝时凝聚成琉璃状。
现代诗：星光弗远掀心浪
作者：尹玉峰(北京)
它们没有太阳那么灿烂
没有月亮那么感伤，但
它们繁茂，数不胜数，默默
无闻，每一颗、却比地球大
无边！俗眼望天的人们
无法理会星光弗远，那
一粒粒珍珠似一把把碎金
撒落碧玉盘响，尔却驴耳
木然，一任黑暗复往
而不知道无数颗星星
扯破夜幕
探出头来
洒下细碎的泪花
融成悲悯的亮光
指引人们前行的方向
星光弗远，它们就在
你的眼前，酸酸
的心，咸咸的泪
融在一起是爱情
天地物我、乾坤万里逐
世缘，逍遥好梦伴人寰
現代詩：星の光が遠くに心の波を起こす
■尹玉峰（北京）
太陽ほど輝いていません。月ほど感傷的ではありません。
数え切れないほど多くて、知らないものは一つもないですが、地球の村よりずっと大きいです。
俗目で天を眺める人たちは星の光を気にしないと遠くないです。
その一粒の真珠は、まるで砕けた金を散らしたように碧玉の盆の音を立てているのに、ロバの耳はぼうっとしている。
暗闇が戻ってきても、無数の星が夜のとばりを引き裂いて顔を出して涙をこぼします。悲しみの光に溶けて、あなたの進路を案内します。
星の光は遠く、それらは君の目の前は酸っぱいの心、塩辛い涙溶け合うのは恋天地物我、乾坤万里逐世の縁、逍遥好夢伴人寰！
现代诗很早就进入了可解不可解的范畴。著名学者朱自清早在1925年就把法国象征派诗人的手法介绍到中国诗坛，为中国新诗艺术的发展进行了有益的探索和尝试。诗人的语言往往和常规语言不同，会突破用词、语法、修辞上的规范，给人陌生化的审美体验。现代诗的美丽，就在于它与读者之间情感的流动。每个字词都能读懂，也就没有了诗味，而可解不可解的部分，就是属于作者与读者之间独特的诗歌体会。诗人着笔为思，提简丝流，心叠诗痕，眉尖缱绻。诗与歌，情动于心，诗以言之，歌以咏之。一首好的现代诗能够揭示你对某件事情的真实感受，采取迂回手法，表现出细腻复杂的感情来。无论是写景状物，还是实写社会状况，都要从主客观两方面，表现真挚的感情和崭新的思想。（尹玉峰）
