前言
醉花间 • 雨夜枝头催硕果
作者：尹玉峰（北京）
雨夜枝头催涩果。晓晴迎曙火。心海逐潮升，鱼浪飞花朵。
悠悠兮岁课。璨璨兮人我。少年非故作。繁星明暗闪端仪，拢烟霞，江月过。
汉俳：阿郎美少年
作者：尹玉峰（北京）
1
幽篁入梦乡，
花红柳绿共婵娟；
空竹水舞翩。
2
青荷结夏盘，
盘盘出水唱仙缘；
禅音绕渡船。
3
阿郎美少年，
花开闭月挂竿前；
飞来俊逸颜。
竹やぶが夢郷に入って，花も柳も緑も美しい。
青荷は夏の盆を結び、ディスクの水が流れて仙縁を歌います。禅の音がフェリーを回る。
阿郎美少年、花が咲き、月がつる前に。飛び入りしてきた俊逸顔。
汉俳连作：雨打芭蕉
作者：尹玉峰（北京）
1
扶疏若树乎，
亭亭青翠滴金露；
庭荫种几株。
2
随风展丽姿，
夭夭挺括惹相思；
君怀汝念痴。
3
娇颜欲赋词，
红尘恋恋绿丝直；
情花雨润时。
扶疏若树のように、亭の青々とした金色の露が、庭の阴に何本か植えられている。
風に姿を輝かせ、桃夭にして体を張って恋い焦がれる。君は汝を思い痴を思う。
甘えた顔をして、紅塵は緑の糸のまっすぐなことに恋します；恋の花が潤む時。
我们应该写出尊于形而敬于神的汉俳作品。汉俳是仿照日本俳句的形式，以中文创作的韵文，是五四新文化运动后，中日文化交流的产物。最初的汉俳是依照日本俳句句式翻译的作品，后来再出现直接用中文创作的汉俳，1980年由赵朴初定型。
现在的汉俳已为中日诗人和学术界认同。日本有出版《现代俳句·汉俳作品选集》收录汉俳作品。
汉俳五个基本特点：第一，体裁短小，可即事即情即景即感成诗，立马可就，易咏易记，雅俗皆宜。第二，抒情为主，体式虽小，但要情长味浓，使人读后深感芳郁酒前，爱不释手。第三，措辞纤巧，以言浅意雅为高，情境幽美为佳。第四，句子整炼。 全诗十七字，三句段。第一句五字为首，第二句七字为腹，第三句五官为尾。575谱式，序不可变。第五，昔韵和谐，一般要句句用韵，一韵到底。也有只在首句与尾句押韵的。第五，写出格律汉俳为形式与内容的更加完美体现。
