作者简介：Ying deng-Klein ，邓瑛 德国（笔名樱子毛毛）作品多数发海内外紙刊，各网络平台，有部分作品获奖。入选21世纪实力诗人名人网，华人文艺家大词典。长期从事驻外机构及文化艺术领略工作。中欧跨文化作家协会会员，文字优美，为人谦和深受大家的喜爱。

谢谢英译名家魏红霞教授

慷慨神速赐译我的拙笔小作《给她》

千言万语一句话——

承蒙厚爱感谢有您！

魏红霞教授一直坚持汉诗英译.

如果没有一个好英译

让世界怎么了解中国….

坚持是一种信念 让灵魂更加丰盈优雅….

致谢分享

↑ 英文翻译：英文朗诵：魏红霞，安徽工程大学外国语学院副教授；安徽师范大学和南京师范大学文学学士、硕士；南京大学和英国利物浦大学访问学者

Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool Universi.

給她——

Ying deng _Klein 

鄧瑛 德国（櫻子毛毛）

不可见 不可触

世上最美的只可用心去感受

感谢你在我的朋友圈

读他品你悦自己

每个女人

都是上帝精心修饰的一本书

只是有些女人耐读

有些女人要耐着性子去读…..

保持眼界开阔

和脚步向前

你就会找到你需要的一切

既然去不了诗和远方

那就在附近拥抱大自然

拍拍野花，吹一吹夏日的风

感受一下夏日的美好….

To Her—

By Ying deng _Klein 

Tr. Hongxia Wei 

Unseen and untouchable

The most beautiful in the world can only be felt with our hearts 

Thank you for, in my WeChat circle of friends

Reading him and savoring her to please yourself

Every woman

is a book that God has carefully crafted

Only some women withstand repeated reading 

Some women need to be read with patience .....

Keep broadening your horizons

And step forward

And you'll find everything you need

Since you can't go to the poetic and distant place

Then, embrace nature nearby

Take pictures of wildflowers, go for a blow in the summer breeze

And experience the beauty of summer...

这首诗给出了一个精神破障法

今音评论：

邓瑛《给她》这首诗提供的一个思考点就在于精神破障。破之法在第四段第一行的“保持”和第五段第四行的“感受”。看似平淡，意蕴深远是给个指的人生走向，提出了一个中肯建议。没有对比就没有伤害，而对比的方法也包含在了第四段和第五段里。同时也可以把这两段和第二段和第三段进行对比，如对比第三段第一行的“每个女人”。

其中有的犹如玫瑰花，而玫瑰花下有刺；有人把女人比作鲜花，而鲜花底下有肥。那么，有人要问，结合现实，究竟这首诗想要对比一个什么东西出来。这是一个疑问，同时也是一个在品悦之后的结果性的东西，它就是八个字：活在当下，只管生前。那么，这首诗是从女性角度由单方面来作出这样的认知，假如从男性角度大概的理解可能是这样，在太平年月，该是一个耕田读书，宠妻爱子的男人，则其乐无穷。如果是在国家危难之时的男人，该是一个赴汤滔火，万死不辞的男人。

对这首诗作这样扩展义的理解，是为了想打通在维度上的认知不一。这也是对诗歌第五段第一行“诗和远方”的理解底气作一个了解。然而，每一个人的底气都不一样。这样的话，同时也对这首诗歌作换角度理解，如，它还有一个补气作用，比如针对诗歌第五段第四行的领起语“感受”。“感受”“美好”的实质，我认为也是八个字：天大地大，吃饭最大。这样一来，诗歌的可读性和趣味性也随之带出来了。

如果再要把“感受”理解得深一点的话，就是成年人有的不做选择，往往是以行为来表现意志。像这样的一些看法，如果维度不同，或许在理解上会出现歧义。从趣味性来看第三段第一行和第二行，“每个女人/都是上帝精心修饰的一本书”。也可以把这两句诗语看作是由命名法造成的约定俗成。但如果从我们身处的这个世界来看，因为住的日子久了，就认为有些东西是天经地义的了，其实不然。

接着再看这首诗歌还有一个情怀的存在。要知道，情怀终究是会消磨完的，而利益不会。这是诗歌的引申义。有点扯远了，但确实也是这首诗歌所启发开悟的又一个话题。

荣誉顾问：关敏仪 然 空

萧 潇  秋 秋  胡晶清  施国标

朗诵、制作：今音（雍赓）