海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
对一首英文诗的赏析
----兼谈我对翻译之浅见
作者：盛坤
You Fit Into Me
Margaret Atwood
you fit into me
like a hook into an eye
a fish hook
an open eye
翻译：
你适合于我
玛格丽特 阿特伍德
（一）
你适合我
像钩进眼
一条鱼钩
一只睁开的眼
（二）
你我相配
犹如钩子进了孔
一只鱼钩
一只睁大的眼睛
（三）
你我相爱如此匹配
好似纽扣亲密无间
难抵钓钩鱼食诱惑
睁眼自吞只怪嘴馋
赏析：
玛格丽特 阿特伍德的这首诗很短，两段、四行，仅16个单词，全部用小写。用词普通简单，翻译也很容易，见（一）。译成俳句（二）也可以。如果止于此，对这种字面上的翻译，应该说没什么问题。在英语语系里这首诗，这么写是很精彩的；然而这样译成中文，我认为不太理想，没能深刻地反映，作者所要表达的真正意图，觉得没有尽兴。
在我对作者进行了探讨，了解了玛格丽特 阿特伍德，是一位加拿大著名诗人和女权主义者之后，觉得这首诗写得太深刻了，极具讽刺意味，前后两段意思鲜明对比，反差悬殊，视觉冲击、心灵震撼。
第一段写一个女性用容貌取悦于男的，使之更爱自己，男欢女爱亦人之本性也，彼此相爱就像衣服的纽扣、一副项链两端或一对领扣的钩与环，或者暗扣的凸凹一样紧紧地扣在一起，多么形象、多么生动。第二段来了个天壤之别，同一个英文的 hook 与 eye 在第一段勾住了眼表示相爱至深，而在第二段对于鱼来说，带着诱饵的鱼钩hook就是个明显的陷阱啊！鱼是挡不住诱饵引诱的，眼睁睁的自己去咬钩，愿者上钩就是自投罗网和自取灭亡啊！该是多么的无奈与残忍！
这是首第2、4行韵脚为 ye（aba） 的英文押韵诗，可以翻译为一首押韵的中文诗（三），会更好一些，让读者更进一步了解作者所要表达的意思。我把这首诗译成了一首押韵诗，觉得比较满意，更能体现作者的原意，也更有诗味了。
这首诗用寥寥几笔，写出了既有爱又有恨，那种爱恨交加、爱之深恨之切的矛盾心理。既想贴近又想逃脱，既情愿又无奈之举。前一段写你我相配如何合适，珠联璧合；而后一段又写面对着诱饵，明明知道是陷阱，又不得不像飞蛾扑火一样自取灭亡。这首诗极具讽刺意味，诙谐幽默。实际上是作者怀着悲愤、痛苦的心情，笔蘸着鲜血，同时又呐喊着写出来的。
翻译一定要对作者的写作意图进行揣摩，在作者原意的基础之上，然后按着本民族的文化习惯和语言，进行再加工和创作。不能只按表面字意进行 copy，在没有很好地深入了解作者的原意的情况下汉译出来，就会诗味不浓，通过对这首诗的翻译，让我更进一步的领会了什么才是真正的翻译。
诗作者简介：玛格丽特 阿特伍德被认为是加拿大最优秀的在世作家之一，是一位诗人、小说家、故事作家和散文家以及环保活动家。她的书在美国、欧洲和加拿大获得了一致好评，她曾两次获得众多文学奖项，包括布克奖、亚瑟 克拉克奖和总督奖。她的书很畅销，被改编成为流行电影和电视剧。 作者简介：罗圣庆（笔名：盛坤），黑龙江省哈尔滨市人，原哈尔滨医科大学公共卫生学院教授，现住加拿大。业余文学爱好者。诗文、译文散见于各纸媒与网刊。现为哈尔滨市诗词楹联作家协会会员和加拿大中华诗词学会会员
举报
