感伤

作者： 丹妮斯·霍华德 

翻译：韩崇文｜诵读：李纳

【编者语】一篇精美译文，演绎了一场感伤。父母与子女之间的缘分，是上天的注定。只是——“我慢慢地、慢慢地了解到，所谓父女母子一场，只不过意味着，你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。你站立在小路的这一端，看着他逐渐消失在小路转弯的地方，而且，他用背影默默告诉你：不必追。”——龙应台。

我只要将孩子抱起，他便不再哭泣。他仰望着我，仿佛在说：我是这世上可以止住他哭声的唯一的人。

我眼见着孩子生平头一次学会行走。我在提醒自己，说，他并不会从我身边走远，这只是他生命旅程中必经的一站。

我目送着孩子——挎个小小的黄书包，拎着得体的午餐袋——第一次踏进校园的门槛。——自此将不再需要我，引领他度过每一天。

孩子读书的时候，我就坐在他身旁。他却再也无需我，为他读出那些陌生难懂的字句。

我望着孩子，起身赶赴他有生以来的初次约会。“一场校园舞会，如此而已，”我告诉自己，“不会有什么大不了。”

我亲眼目睹了孩子挥别中学时的校园。方帽长袍，满腹经纶。从此我却没有什么东西，可以成为与他之间共有的语言。

大学开学的那一天，是我亲身为他送行。他却也从此不再与我共栖于同一屋檐下。

孩子的婚礼上，我落了泪。“自兹以后，他便有了他自己的家，”我对自己说，“不过，事情理应如此。”——然而还是不禁神伤，直至痛哭失声。

 *  *  *  *  *  * 

泪水是真实的，痛苦也是真实的。然而，孩子却已不再真实如旧。曾几何时，苏醒过后，我感觉到了身下冰冷的产床。护士拍拍我，说一切都结束了。“往好处想，”她说，“至少以后，再不会有天昏地暗的晨吐；数周后，腹部也会逐渐回复如初。” 

现在想来，当初，我可是无论如何也不想，去经受所有那些痛楚的。

【韩崇文 于2001年，译自http://www.thor.he.net】