海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
《忆王孙.端午》
词/纳兰性德 （清代）
译/赵宜忠 JOHN
西风一夜剪芭蕉，
倦眼经秋耐寂寥。
强把心情付浊醪。
读《离骚》，
愁似湘江日夜潮。
To the Tune of Yi Wang Sun.
The Dragon Boat Fest
By NALAN Xingde
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
O'ernight plantain leaves were cut by west gale of sough;
In autumn, with wearied eyes I feel lone somehow.
Grudgingly I have to drink my unstrained wine now.
While reading the Li Sao,
My grief's like river tides of day an' night anyhow!
译者简介:
JOHN赵宜忠,毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》，《邯郸画册》，《韵译毛泽东诗词100首》，《韵译中国古诗150首》在美国出版等。此外曾译古诗千余首、莎士比亚诗篇百首，李贺《马诗》23首等。
举报
