榕树

Банянское  дерево

文/江小鱼

译/赵立群

一棵凋零的榕树

仿佛失去女儿的老人

孤寂而苍凉

站在黄昏的街道旁

没有眼泪

也没有凄楚的神情

却凛然而庄严

把枝干

伸向天空

他的手势

穿过白雪铺路的季节

走向春天的检查院

他

要对大自然

控诉

秋天的过失

увядшее  банянское

дедево

как  старик  потерял  дочь

скучный  и  пустой

стоял  за  улицой

вечеры

нет  слезы

тоже  не  выражать  чувство

но  строго  и

торжественно

а  ветви

достичь  к  небу

его  крик

пройти  в  беленую зиму

дойти  в  сид  весны

он

бутут  к  прораде

говорить  

проступок  о

весной

江小鱼，电影导演、诗人、影评人、编剧、文化评论家、作家、脱口秀主持人。客家人。民革党员。中国诗电影运动和闽派电影运动的领军人物。先后就读于南京大学中文系和北京电影学院导演系。被誉为中国当代影视传媒业最重要的实践者和思考者之一，“中国最有影响力的百位意见领袖之一”、“中国演艺圈点子最多的人”。导演的电影作品获国内外电影节奖项几十种。从14岁开始文学发表作品，迄今已创作诗歌、散文、随笔、评论、小说、影视剧本、歌词、报告文学、人物传记等各类作品一千多万字，少年时代被评为“中国十大校园诗人”之一，诗歌代表作入选《百年中国文学经典》（北京大学出版社），出版著作八十多部，著有《江小鱼文集》（十卷）