拯救

文/淑     新西蘭🇳🇿

天上一轮，地上无数

这些天真的顽童们知道

江海湖泽，河溪泉井，以及

圆桌上的青瓷碗，掌中一滴水，里面

都有枚小小的月亮

再高的树梢，可目测距离

那只最大最亮的金盘，想要摘下

祖祖辈辈不停地跳高跃起，从枝头到枝头

或深或低的水，无论清浊，动静

有它朦胧而变幻的身姿

十足的美，向内引力

“月今日死，落入井中，当共出之，莫令世间长夜暗冥”

那晚，猴子们首尾相连打捞月亮，持英雄初心

断裂的枝条把它们送入井底

没有一丝风声，去奚落这份执着

当它们触摸到破碎的月亮时，会不会看到

我们执迷的嫦娥和小白，其实

并不住在那里

SALVA A LA LUNA (SAVE THE MOON)

Una luna en el cielo, muchas en tierra.

Estos niños ingenuos y necios conocen

Ríos, mares, lagos, lagunas, arroyos, manantiales, pozos y

Agua en el tazón de porcelana azulada sobre la mesa redonda, incluso una gota

de agua en la mano, todos sostienen una luna pequeña

No importa cuán altas estén las copas de los árboles, la distancia puede medirse a                                                                                                                  

simple vista

El deseo de elegir el más grande y brillante plato de oro

Se transmite por generaciones, en el incesante salto alto de rama en rama

No importa cuán profunda o superficial, clara o turbia, móvil o estática, es el agua, es una postura vaporosa y cambiante.

Es belleza pura de íntimo encanto

"La luna morirá hoy y caerá en el pozo. Debemos unirnos para salvarla, y así

el mundo no tendrá una oscura noche sin fin"

Aquella noche, micos juntaron cola y cabeza para salvar la luna, con el ideal heroico original.

La rama rota los envió al fondo del pozo.

Ninguna señal del viento ridiculizó esta obsesión

Cuando tocaron la luna rota, ¿advertirían que

La Dama del Cambio y el conejo blanco que apetecíamos

realmente no vivían allí?

SAVE THE MOON

One moon in the sky, many on ground

These naive and naughty monkey imps know

Rivers, seas, lakes, lagoons, brooks, springs, wells, and

Water in the bluish porcelain bowl on the round table, even a drop of water in the palm, all hold a little moon

No matter how high the treetops are, the distance can be measured by eye

The desire to pick the biggest and brightest gold plate

Is passed down through generations in the ceaseless jumping up high, from branch to branch

No matter how deep or shallow, clear or murky, moving or static, the water is, Its hazy and changing posture

Is sheer beauty with an inner appeal

"The moon will die today and fall into the well. We must come together to save it, so that the world won’t have endless dark night"

That night, monkeys joined tail to head to salvage the moon, with the original heroic ideal

The broken branch sent them deep down into the well

No single trace of wind ridiculed this obsession

When they touched the broken moon, would they find out

Lady Chang’e and the white rabbit that we fancied, actually were not living there

英文翻译：文心交（新加坡），生于神州，现居狮城，平日科研，闲暇译诗，古典现代，心向美好！

西班牙语翻译：阿圖羅·富恩特斯，哥伦比亚语言学研究员，著名诗人。

马其顿语翻译：丹埃拉·安东诺弗斯卡 - 特拉季科弗斯卡，北马其顿诗人、科学家、文学评论家。曾获联合国教科文组织颁发的“诺塞德世界诗歌奖” (2011)、马其顿文学前卫奖（2020），以及马其顿作家协会的阿措·什托波夫奖。

意大利语翻译：塞雷娜·皮科洛，意大利诗人，翻译家，国际文化交流促进者。 

诗人简介：淑文，曾任电视台节目主持人，现居新西兰写诗涂画。 诗歌发表于诗选刊、马其顿科协年刊等中外纸媒，画作在国际迪兰日等活动中展出。曾获“诺塞德世界诗歌奖”（联合国教科文组织，2021）、黎巴嫩纳吉·阿曼文学奖、意大利梅莱托诗歌奖，安杰洛·安·维基亚诗歌奖及印度、孟加拉、新西兰等国文学奖，2020年度美国“手推车奖”提名并接受了该国《出版者周刊》艺术家栏目的专访，出版诗集、翻译集各一部，应邀参加了马其顿、墨西哥、阿根廷等国家的国际诗歌节与作家会议。

杜鹃血归

文/湘夫人     新西蘭🇳🇿

二十岁憧憬出走

85岁灵柩返乡

一生写照留给边疆大漠

舔耳鸟低旋哀鸣

齐腰绿茵掩盖坟头

你安卧，听不见亲人的哭泣

沾满西域尘埃的脚步曾经

为牧区兴教，亲政爱民

多民族的和平鸽牵引着你毕生的信念，援手

春来杜鹃催耕声声

家乡窑洞已被砖瓦取代

归来吧，归来吧

村前小溪依然记得你出征时的青春模样

书法潇洒奋疾满江红

蕊笔柔墨酣畅北国风光

不尽的豪情，无限的爱哟

如今化作亲朋的滂沱泪水

胡琴里乡音犹在

拉弦的手依稀顿挫

谁说已断离，听___

那白鹿原呼啸的山风飒飒

唐沟春雨滴答淌满对家乡

山山水水的蜷曲情怀

怀念的坟茔寸寸耸起

一尊慈祥的模样昼夜萦怀

知你不愿离去

垄耕小路上，渐次盛开红黄芳灵！

村里樱桃红了，

告知二哥.......

作者简介：侯湘(湘夫人)，高级编辑。新疆生人。父亲曾随二军王恩茂，王震解放大西北，子女被称疆二代。中年随夫调迁西安;不惑之年随女暂居新西兰。曾从事教师，记者，编辑等工作。喜欢摆弄文字，注重文字的深刻与真实。。诗观:不求闻达，只求臻心

美工设计：知名设计师宾宾