复活 (节选)

“玛丝洛娃仍然以为,并且一直千方百计地要自己相信,她还像第二次见面时说的那样,没有原谅他,恨他,然而她早已重新爱上他,而且爱得那样深,凡是他希望她做的,她都不由自主地去做:戒了烟酒,不再卖弄风情,而且进医院去做看护。她之所以这样做,就因为她知道他希望这样。每次他提到要同她结婚,她都是断然拒绝,不肯接受他的牺牲,那也是因为她既然说过很倔强的话,就要继续说下去,但主要却是因为她知道,他跟她结婚,对他不是幸福的事。”
玛丝洛娃在城市里过了六年奢华、放荡、无所用心的生活,又在监狱里跟刑事犯一起过了两个月之后,如今跟政治犯在一起,尽管所处的条件是很艰苦的,可是她觉得这种生活很好。每天步行二十到三十俄里,伙食也很好,走两天还休息一天,这样她的身体也结实起来了。而且,就因为结交一批新伙伴,她发现了以前想也不曾想到的生活乐趣。现在跟她在一起的这些人,如她说的,这样好得出奇的人,以前她不仅没有见过,连想象也想象不到。
“判我刑的时候,我还哭呢,”她说,“其实我应该永生永世感谢上帝。我现在懂得的事,要是像以前那样,是一辈子也不会懂的。”她很容易理解他们的革命动机,不用多费心思,因为她出身平民,自然很同情他们。她明白,这些人是维护老百姓反对老爷们的;她也明白,这些人本来也都是老爷,可是他们为了老百姓,不惜牺牲自己的特权、自由和生命,因此她格外敬重他们,钦佩他们。
在押解下长途跋涉两个月以后,她的变化也在外表上表现出来了。她瘦了,黑了,似乎也老了点儿;鬓边和嘴角出现了皱纹,她不让头发披散在额头上,而是用头巾扎了起来,不论在装束上,发型上,在对人的态度上,再也看不到以前那种卖俏的味道了。聂赫留朵夫看到她这种已有的变化和正在进行的变化,总是感到特别高兴。


