明天，不
作者/田秀芬
译者/赵立群
老人吃力地抬手
看着腕表
预估自己还有半袋子瓶装的时间
晨曦和晚霞都是液体的
更有利于
通过狭窄的命门
草鞋短衫，血气方刚的人
漫山遍野种下元宝
只为最后一个黄昏支付租赁费
手收回来，缓缓放在胸前
就着棉纱里的瘢痕
画一个山的雏形
завтра，не
старик сило увеличали руку
и смотрил часы
хочь себя жить
много сколь времи
утром и заход
солнца как
жидкости
очень легко через узкого
канала
молодость ходил
на эккиз
и на горе сажать деньги
только для прошлого ночи
оплатить ссылку
на аренду
рука сбивала，медленно сбивала перед
грудью
с шрамом в
марлевыми
рисовать прототим горы
琪轩，本名田秀芬，吉林省作家协会会员。作品散见《诗刊》《作家》《星星》《诗歌月刊》《扬子江诗刊》《诗选刊》《山东文学》《安徽文学》等。全国诗歌比赛多次获奖。
愿望
文/火凤凰（海外）
译/赵立群
我有个愿望
想在冬天里绽放
做一朵洁白的雪花
给大自然一个清新的模样
我有个愿望
想让冬雪帮个忙
把春天盛情邀请
给山川大地换上绿妆
我有个愿望
想在春天把风筝线拉长
上面挂着幸运卡
与我的梦想一起飞翔
我有个愿望
想给自己插上一双翅膀
在风雨中展翅高飞
搏击长空笑看沧桑
у меня есть хотите
хочь открыть в
зиме
стать белым снегом
дать миру красивую улыбку
у меня есть хотите
пусть зима помогать
пригласть весну
миру заменить
зелёную одежду
у меня есть хотите
хочь рисовать кайт в весне
над кайтом повесить хотите
с мечой вместе
летать
у меня есть хотите
хочь иметь крылья
в ветере и дожде летать
посреди вселенни смотреть жизнь
朱丽慧 女 汉族 出生于辽宁省 网名 火凤凰，现旅居国外工作。海外头条主编、世界诗歌联合总会常务主席、风雅诵经典国际副主席、日本华文女作家协会会员；东渡诗社总编、北美翰苑社长、纽约文联网刊主编，国际桃源诗歌联盟文化传媒海外集团总裁；香港紫荆诗刊主编、NZ國學詩詞藝術協會荣誉总编、《中华女诗人》副主编、河间诗人杂志社《中国诗歌黄金台》微信周刊海外编辑等职务。部分作品曾在《人民日报》《美国经济导报》《中文导报》《香港诗人》报等多种期刊上刊登，代表作品《纸上故乡》。
春天的口罩
文/赵立群
译/赵立群
推开门就撞见
大雪给山河戴上厚厚的口罩
我听见小河流鼻涕的声音
小鸟打喷嚏的声音
小树痛苦地揉着眼睛
大地发着不可退却的高烧
曾有冠状病毒人传人
莫非也传了凄凄切切的花草
冠状病毒很癫狂
风一更灯一更到世界各地造访
我反反复复熏蒸着房间
心中贪嗔痴慢疑却却无缘客扫
而对人类的救赎
就是关爱每条小河，每棵树和每个生灵
北方无以赠
聊送一地疏影横斜的口罩
Маска на марте
толкать дверь，и мочь видеть
снеги для горы и реки надели маску
я слушала
звук ——река течют сопли
птица была ударить
дерево растерело глазы
мир иметь высокая
темпертура
быть вирус проходил люди
может быть проходить
дерево цветы и
травы
вирус беший какой
с утра до вечера
отвечают все мир
я дезинфици раваю
комнату
кто могут убрать
вирус на душе
если хотеть помогать мир
обязательно заботиться боль реки птицы и
деревы
в севере ничего
только подарить маски ，как снеги
赵立群，女，出身中医世家，毕业于吉林大学中文系和长春中医大学中医专业，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>等国内在诗歌刊物网站上发表作品100余篇。现在在某宣传部工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
换一换
