指纹

诗｜馨阅

Finger print

 By Xin Yue

春天的风刮过大地

留下了她的指纹

绿色田野，葱郁树木，花儿绽放

The spring’s wind sweeps the ground

To leave her finger print 

in green field, verdant trees,and blooming flowers

炎热夏天指纹

让世间万物都获得情感

只有知了

把大地情感泛滥

偷偷告诉了慵懒天空

The finger print of hot summer makes all things 

in the world to acquire love,

Only does cicada stealthy converse the overflow 

of love to indolent sky

秋天雨水指纹如同女子泪水

落下一次伤心一次

让单相思痴望树木

落下一地心碎的叶片

The fingerprint of autumn’s rain like women’s tears,

Is heartbroken once as dropping once,

To make unrequited love look absentmindedly at trees

And fall down a ground of leaves like broken heart. 

冷咧冬季

留下最纯洁爱的指纹

给荒芜大地披上一层层棉絮

让大地可以复苏生命

Freezing winter leaves the purest fingerprint of love

To enshroud layer of layer cotton to wasted earth

And make earth restore life.

爱情的指纹是执手白头

我和你牵手留下爱的指纹

爱过 恨过

还爱 还恨

The fingerprint of love is to hold a hand until gray hair grows.

The fingerprint of holding a hand between you and I

Loved, hated,

Still love, still hate.

【作者简介】

馨阅，原名赵学文， 加拿大华裔诗人。祖籍东北, 从事物流工作,喜欢诗歌和英文翻译。《当代文学艺术》海外版主编；《麒麟诗刊分享群》《英语读书会》管理；《麒麟诗刊》翻译编委。

*图片来自网络，若有侵权请联系删除