陈东飚译：博尔赫斯《铁币》选 12 首

陈东飚译：博尔赫斯《铁币》选 12 首精华热点

关注

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日-1986年6月14日），男，阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。

博尔赫斯《铁币》（La moneda de hierro，1976 年) 选 12 首

陈东飚译

不可能的回忆的挽歌

多想倾我所有换来那份记忆

记得一条有矮墙的土街

和一个占领了黎明的高大骑手

（那斗蓬又长又破）

在原野上的无数天里的一天，

没有日期的一天。

多想倾我所有换来那份记忆

记得我母亲眼望着黎明

在圣伊莱奈的农场①里，

不知道她的姓氏将会成为博尔赫斯。

多想倾我所有换来那份记忆

记得曾经在塞佩达②战斗过

也记得曾经见过埃斯当尼斯劳·德尔·坎坡③

以勇敢的快乐

迎接第一颗子弹。

多想倾我所有换来那份记忆

记得一扇秘宅的大门

我父亲每一夜都将它推开

在迷失于梦幻之前

而他最后一次推开它

是 38 年的二月十四日④。

多想倾我所有换来那份记忆
记得亨吉斯特⑤的舰船，

从丹麦的沙滩启航

为了征服一座岛屿

它在当时还不是英格兰。

多想倾我所有换来那份记忆

（我曾拥有却已失去了它）

记得透纳⑥的一幅金色画布，

像音乐一样浩大。

多想倾我所有换来那份记忆

记得曾经聆听过苏格拉底

他在毒堇的黄昏里

安详地探究那一个

有关不死的问题，

交替演绎着神话与理性

正当蓝色的死亡

从已冷的双足向上攀升。

多想倾我所有换来那份记忆

记得你曾对我说过你爱我

记得曾经彻夜不眠直到黎明，

癫狂而幸福。

注：

① Estancia de Santa Irene，位于阿根廷恩特雷里奥斯省。

② Cepeda，圣塔菲省一地区，1859 年 10 月 23 日布宜诺斯艾利斯州（Estado de Buenos Ayres）军队在此被

阿根廷联邦军队击败。

③ Estanislao del Campo（1834-1880），阿根廷诗人，曾在塞佩达和帕蓬为布宜诺斯艾利斯战斗过。

④ 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的父亲豪尔赫·圭耶尔莫·博尔赫斯（Jorge Guillermo Borges，1874-1938）于 1938

年 2 月 14 日去世。

⑤ Hengist，盎格鲁-萨克森传说中的日耳曼首领，于公元 5 世纪征服不列颠。

⑥ Joseph Turner（1775-1851），英国画家。

祖国的挽歌

曾经，黎明是铁灰而非金黄。

铸就它的是一座港，一片荒漠，

若干位先生和那开阔的

元初之境，由昨日与当下构成。

随后到来了与哥特人的战争。

永远的勇气和永远的胜利。

巴西与暴君。那段历史

无法无天。无所不用其极。

周年纪念的红色数字，

大理石的堂皇，累人的纪念碑，

词语的堂皇，各届议会，

一百周年和一百五十周年，

都仅仅是灰烬，是微微的延烧

来自一团古老火焰的余痕。

征服者

卡斐拉①和卡巴哈尔②曾是我的名字。

我已将那杯盏饮到只剩了酒渣。

我曾死去又重生过无数次。

我是原型。他们，只是众人。

我是十字架和西班牙麾下游荡的

战士。在一个不信我神的大陆

从未被践踏的土地上我将战火点燃。

在艰险的巴西我曾是战旗的一员③。

基督抑或吾王抑或血红的金子

都不曾是那份勇气的马刺

将恐怖播撒在异教的人间。

我奋斗的缘由从来就是这美丽的

刀剑，这狂风骤雨的激战。

别的一切无关紧要。我曾活得勇敢。

① Jerónimo Luis de Cabrera（1528-1574），西班牙征服者，今阿根廷西北部地区的殖民总督，阿尔多瓦城的

建立者。

② Garcí Manuel de Carbajal（16 世纪-？），西班牙船员，军人，1540 年 8 月 15 日在秘鲁建立阿莱基巴城

（Arequipa）。

③ Bándeirante，16-18 世纪南美洲猎奴探险队“战旗”（Bandeiras）的成员，由白人首领、印第安人（奴隶和

盟友）和印白混血者组成。

天真

每个黎明（我们听说）都建构奇观

可以扭曲更为坚忍的机运；

有人类的脚步已丈量过月亮

而失眠则毁灭岁月与里程。

在蔚蓝之中潜伏着公开的梦魇

令白昼晦黯。在世界上没有一样

事物不是别的，或是相反，或是空无。

只有那些简单的惊奇令我不安。

我惊讶一把钥匙能够打开一扇门，

我惊讶我的手是一件确切的事物，

我惊讶希腊爱利亚学派①的刹那之箭

触不到那无法触及的靶子，

我惊讶残忍的剑也可以是美丽的，

而玫瑰竟然拥有玫瑰的芬芳。

① La eleática saeta，古希腊哲学家巴门尼德斯（

Parménides，约公元前 510-约公元前 450）在爱利亚（Elea，

位于今意大利境内）创立的哲学流派。

月亮

致玛丽亚·儿玉①

那金盘里有几多孤寂。

夜夜升起的月亮并非最初的

亚当所见的月亮。那些漫长的世纪

属于人类的无眠，已将它装满了

古老的哭泣。看着它。那是你的镜子。

① María Kodama Schweitzer（1937- ），博尔赫斯的遗孀。1975 年后成为博尔赫斯的秘书，1986 年与博尔赫

斯结婚。

愧疚

我已犯下了一个人能够犯下的

最大的罪。我从来不曾

幸福。愿遗忘的冰山

把我拖走，让我消失，毫不留情。

我的父母将我孕育是为了

生命这豪迈而又美丽的游戏，

为了泥土，水，空气，火。

我辜负了他们。我不曾幸福。成就的

不是他们年轻的意愿。我的心灵

追求那些对称的一意孤行

即艺术，只会编织无谓之物。

他们留给我勇气。我不曾勇敢。

它并未离弃我。永远与我同在的是

这道始终身为一个不幸者的阴影。

几枚铸币

创世纪，IX，13①

主的彩虹跨越苍穹

赐福于我们。那纯粹的长虹

里面装着未来的福祉，

但我的爱也在，满怀期待。

马太福音，XXVII，9②

那枚钱币落在我的空手之中。

它让我无法承受，尽管很轻，

我任它落下。一切都是徒劳。

另一个人说道：还缺二十九枚。

奥利维③的一名士兵

在苍老的手中，弓

斜着擦过绷紧的弦。

一个声音死去。那人不记得

这是他再次做同一件事。

① “我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。”。

② “这就应了先知耶利米的话，说，他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的”。

③ Manuel Ceferino Oribe（1792-1857），乌拉圭军人，政治家，乌拉圭第 2 任总统（1835-1838）。

为一册易经的译本①而作

未来之无可挽回恰如那

坚硬的昨天。没有一件事物

不是一个无声无息的字母

写在不可破解的永恒经文里

时间是它的书卷。离家的人

早已回返。我们的生命

是未至的也是行过的路径。

无物向我们道别。无物离我们而去。

不要放弃。感化院②一片黑暗，

坚实的牢笼由无尽的铁铸成，

但在你囚房里的某个转角

也许有一个疏忽，一道裂缝，

这条路像箭一样致人死命

但在那些缝隙中是神在潜藏。

① 阿根廷翻译家沃格尔曼 (David J. Vogelmann, 1907-1976) 由德国汉学家卫礼贤（Richard Wilhelm，

1873-1930）德译本转译的西班牙语版《易经》（I Ching. El Libro De Las Mutaciones）。本诗被印在此书的卷

首。

② Ergástula，古罗马囚禁危险奴隶或惩戒奴隶的机构。

EIN TRAUM①

三个人都知道。

她是卡夫卡的伴侣。

卡夫卡梦见了她。

三个人都知道。

他是卡夫卡的朋友。

卡夫卡梦见了他。

三个人都知道。

女人对朋友说：

我要你今晚爱我。

三个人都知道。

男子回答她：如果我们偷情，

卡夫卡将不再梦见我们。

一个人知道了。

世上不再有人。

卡夫卡对自己说：

现在走了两个，只剩下了我。

我将不再梦见我。

① 德语：“一个梦”。

滴漏

不是水，而是蜜，将会是

水钟的最后一滴。我们会看见它

耀目一闪后沉入黑暗，

但在其中必有种种祝福

曾由谁或什么赐予红色亚当①：

相互的爱和你的芬芳，

理解宇宙的行动，

尽管充满谬误，那个瞬间

维吉尔得到六音步诗的一刻，

解渴的水和充饥的面包，

在空中精细入微的雪，

我们寻找的书卷的轻触

在一排排书架的慵懒之中，

战场之上刀剑的快感，

被英格兰肆意开拓的大海，

静默之后听见期望的

和弦时的慰藉，一段记忆

弥足珍贵又已被遗忘，疲惫，

梦将我们消融的那一刻。

① Rojo Adán，亚当的名字与希伯来语“dam”（血）和“adom”（红）关联，故有此名。

你不是别人①

它们救不了你，那些为你的恐惧

所祈求的人们留下的篇章；

你不是别人，此刻你看见自己

就是你的脚步编织的迷宫的

中心。救不了你，无论是耶稣

或苏格拉底的苦痛还是那强大的

黄金悉达多，他接受了死亡

在一个花园里，在日暮之际。

由你的手写下的文字

或由你的口说出的话语

也都是尘土。宿命之中没有怜悯

而上帝的黑夜延续无限。

构成你的物质是时间，无尽无休的

时间。你是每一个孤独的瞬息。

① 亦以“极点”为题收录于《秘数》（La Cifra，1981 年）。

铁币

铁币就在这里。让我们来探究

相反的两面，它们将会解答

那个无人不曾问过的棘手难题：

为什么一个男人要一个女人爱他？

且看。上面的圆环之内交织着

由涛涛洪水承载的四重天空

和那几颗无可更改的行星体。

亚当，年轻的人父，年轻的乐园。

黄昏与早晨。每一个生灵中的上帝。

在那纯粹的迷宫里是你的反影。

让我们把铁币重新再丢一次

它也是一面魔幻之镜。它的反面

是无人与无物与黑暗与失明。就是你。

两个面发出单单一声铁的回响。

你的手和你的舌是不忠实的证据。

上帝是这圆环不可企及的中心。

不赏也不罚。祂做得更好：遗忘。

耻辱蒙身，为何你不能为人所爱？

在对方的暗影里我们寻找自身的暗影；

在对方的光明里，寻找彼此的光明。

陈东飚，毕业于华东师范大学，译有纳博科夫《说吧，记忆》，《博尔赫斯诗选》，埃利•威塞尔《一个犹太人在今天》，艾兹拉•庞德《阅读ABC》，巴塞尔姆《60个故事》、《40个故事》，迈克尔·杰克逊《舞梦》，帕斯《泥淖之子》，《博尔赫斯与奥斯瓦尔多·费拉里对话集》，麦卡勒斯《伤心咖啡馆之歌》，马内阿《囚徒》，凯鲁亚克《达摩流浪者》，《玛丽安·摩尔诗全集》，《华莱士·史蒂文斯诗全集》等，现居上海。