天仙子 • 啄木鸟（单调）

          作者：尹玉峰（北京）

          寂静森林闻笃响，

          终日擒虫驱魍魉。

          一生守护树参天。

          啄蛀痒，

          好修养，

          不占雕梁称倜傥。

静寂の森は深く響き渡り，終日虫を捕って魍魎と戦う.木を守り通して天に昇る。虫食いがかゆいところをつついて，修養がよく，倈梁を占めないことを倈洒という。

          天仙子 • 摇步生莲（双调）

          作者：尹玉峰  (北京)

          昔日武丁邀妇好，

          落脚酒家心绪好。

          美人摇步可生莲，

          眯眼笑，

          情醉了，

          山外青山烟袅袅。

          忽地乱兵窗下扰，

          地窖藏身安妇好。

          乱兵财色欲双侵，

          妇好恼，

          提刀扫，

          斧钺驱魔皆跪倒。

昔は武人が婦好を招き，旅に落ちた酒家は気持ちがよかった。美人は歩を振って蓮を生むことができて、目を細くして笑って、情は酔って、山外の青い山の煙はしなやかです。

乱兵や窓の下で騒がしくして，地下道に身を隠して安全を保つ.乱兵の財と色欲が入り乱れて、婦好は悩みやすくて、刀を持って掃きます、斧は魔を追い払ってすべてひざまずいて倒れます。