世界作家文学萃编，值得你拥有、信赖、热爱，我们虔诚、灿烂在这里，我们皈依在这文学圣洁的殿宇。

本期上榜签约作家：王佐臣/上海

初春の詠み
文/王佐臣     上海

桃の花が軽い歌.
柳フロックマンダンス
船を漕いで揚州に行きたいです
李白を招いて凡闘詩を作る.

カモメサギの斜め影
勃発の季節.
大江南北楊柳風を筆で振る.
呉越杏花雨を描く

月の軒先.
線香の半分.
指の間に百里ほお紅雲が流れる
命がほえて歌を抱く.

桑が若芽を出す.
翠生水霊
万里の長城の内外に色とりどりのキスをする
セルキー玉を作ってくれ

初春の詠み
一馬平川
夢の中でディケンズと愛を検討する
目が覚めて窓の外が赤くなった

3月に入る
文/王佐臣(上海)

平和鳩が雲の下を飛んでいるのを見て
花を聞いてあちこち歌う
やんちゃな緑の草
夢を地平線にふりかける

風とタンポポが理想を論争している
畑の苗が太陽の光に寄り添っている
3月の魅力的な雰囲気
シャトル清香

春日を眺めて柳の杏が揚がる.
そして雨が降って蛙虫が叫んだ
この美しい今では
いつ月に乗って宋唐を散歩しますか

春は小川の水に合わせて楽しく過ごす
春は燕の巣のすきまから外をのぞく
カラフルな3月
その美しい風景とは言えない

風が吹いて，考えは風の果てに波に乗る.
風がやんで，琴の音がいっそう高らかになる.
目の露と血が花を赤く染める
楼の頭残夢五は更に鳴った.

        —附中文对照—

初春之咏
文/王佐臣     上海

桃花轻歌
柳絮曼舞
欲筏一叶扁舟赴扬州
邀李白下凡斗诗

鸥鹭斜影
勃发之季
笔摇大江南北杨柳风
画绘吴越杏花雨

月伫檐口
清香半盏
指间流淌百里胭脂云
命俦啸侣拥笙歌

桑冒嫩芽
翠生水灵
五彩缤纷吻长城内外
鲛绡玉槛作扃栊

初春之咏
一马平川
梦里与狄更斯探讨爱
醒来窗外东方红

走进三月
文/王佐臣（上海）

看和平鸽在云下飞翔
听花儿四处歌唱
调皮的绿草
把梦洒在地平线上

风和蒲公英争论着理想
田头幼苗依偎着阳光
三月那迷人气息
穿梭清香

远眺春日嫵媚柳杏扬
转而又细雨呢喃蛙虫嚷
在这美丽当下
几时骑月漫步宋唐

春随小溪水欢畅
春从燕巢缝向外张望
斑斓三月
说不尽那美好风光

风起，思绪随风天涯浪
风止，琴声更昂
抬眼露和啼血染花红
聆残梦叩问五更狂

【主编简介】白频，中国作家协会会员，葫芦岛市作家协会副秘书长，葫芦岛市诗歌学会副会长，燕山诗歌文艺社社长，中共燕山诗歌文艺社支部委员会书记，世界华人文学总社社长，墨染潇湘文学签约评论、巴马文化社特约评论，凤凰大洋洲总社评论部主任，多年主编《燕山》、《瑞州文学》《凌云文艺》纸刊。主编《世界作家》文学平台微刊，曾在《诗刊》《诗选刊》《诗歌月报》《星星》《鸭绿江》《诗潮》《芒种》《诗人》新疆《绿风》内蒙古《草原》广东《作品》、台湾《创世纪》《葡萄园》澳门《华文百花》香港《流派》纸刊上，刊发作品千余篇首；出版诗集九部，散文集《开白花的女人》一部，，中短篇小说集《米拉的心事》一部、评论集《刃的刀火》一部，主编《辽西诗丛》一套六部、《辽西文集》一套九部。所有书著全部被中国现代文学馆永久收藏，被中国作家协会北戴河疗养院图书馆收藏。部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语法语等流传美洲、欧洲、大洋洲、东北亚等地，国内外二十九次获奖，合著诗集三十余部，多年被地区文坛聘为诗歌评委，2018年1月荣幸作为省代表，参加辽宁省第十届作家代表大会。

主编：白频      
责编：弭忠平、 山水之音、
收录：冰人、蒋新生、剪掉翅膀、清萍、
审核：清萍、山水之音        
推送：世界华人文学社       

刊载的文章为作者原创或最新作品，所有权归属原作者，原文观点和立场仅代表作者意愿。图片来源于世界作家文学社版权所有。 些许图片来源网络，如有侵权联系我们。494024968@qq.com
                                 
主办单位：世界作家文学社                              
主办编辑部：世界作家文学萃编、世界作家《燕山》纸刊（国内外发行）        
协办单位：《乌苏里江.绿色风》纸刊            
选稿基地：《乌苏里江.绿色风》纸刊            
投稿微信：ping8958310                                 
刊头字画：著名书法家姚金声
                   知名书法家王晓华
                   著名书法家朱玉
美工设计：知名设计师宾宾