沈静老师双语诗选登

蓝白领辑

Dream Pursuer

    追    梦 人        

Youth is a beautiful paper boat.

青春是一只美丽的纸船，

As a child, we watch it go far in the water.

小时候我们目送它在水中走远，

And then it disappeard.

尔后不知去向，

It seems to help us realize our childhood dream.

仿佛它去帮我们实现儿时的梦想去了。

As adults, we boarded the cruise ship to realize our dreams.

成年后我们登上了前往实现梦想的游轮，

I don't know if it will be the next Titanic.

不知它是否会成为下一个泰坦尼克号，

Will there be a sentimental or sad story.

是否会有缠绵悱恻或悲痛的故事发生，

Our dreams are wobbling with the boat.

我们的梦想也在随船摇摇晃晃。

We have a strong power in middle age.

中年时我们拥有了超强的力量，

We got rid of the heavy liner.

我们摆脱了笨重的游轮，

Set sail on your own.

自己扬帆起航，



It's easy to get to the paradise of dearms.

居然轻松地到达了梦的天堂。

The greatness of flowers

          花 儿 的 伟 大

As soon as you come into the world ,

你 一 来 到 人 世 间，

you begin to send out fragrance.

就 开 始 散 发 芬 芳，

You open your mind.

你 敞 开 了 胸 襟，

Be baptized by the storm，

接 受 着 暴 风 雨 的 洗 礼，

and accept the plunder of bees.

并且坦然地接受着蜜蜂的掠夺，

The world has seen your tenderness.

世 人 目 睹 了 你 的 柔 美，

You make your body thin and thin.

你 让 自 己 的 身 体 一 薄 再薄，

You are afraid you will hurt others.

只 怕 弄 伤 了 别 人，

Until one day, you call the curtain.

直 到 有 一 天 你 谢 幕 了，

It’s just a solid heart.

只 留 下 一 颗 坚 硬 的 心 脏，



People look at you with admiration.

世 人 都 向 你 投 来 敬 佩 的 目 光。

The story of two tree

      两 棵 树 的 故 事



They used to be buried in the earth.

曾 经 都 被 埋 在 泥 土，

Cut off from the sun.

与 阳 光 隔 绝，

Held your head and walk silently.

抱 着 头 默 默 前 行，

Until we met the wind and rain .

直 至 与 风 雨 相 会，

Race each other.

你 追 我 赶 中，

Growing strong.

日 渐 茁 壮，

Nodding in the wind.

在 风 中 点 头,

Saying    hello to each other.

向 彼 此 问 好，

Finally one day.

终 于 有 一 天,

Hand in hand.

手 儿 相 牵，

When It 's snowing.

漫 天 大 雪 时，

Whited    head together.

一 起 白 了 头。

Don 't       stop

    不 要 阻 止

Don 't stop a flower from blooming.

不 要 阻 止 一 场 花 开，

That 's nature 's happly smile.

那 是 大 自 然 开 心 的 微 笑。

Don 't stop a snowfall.

不 要 阻 止 一 场 雪 下，

It 's a sign of Mother Earth 's deep sleep.

那 是 大 地 母 亲 沉 睡 的 先兆。

Don 't stop a rainstorm.

不 要 阻 止 一 次 暴 雨，

It 's was the dawn of rainbow weaving.

那 是 彩 虹 编 织 的 黎 明。

Don 't stop the birds from singing .

不 要 阻 止 鸟 儿 的啼 鸣，

It 's the drum of spring.

那 是 春 天 来 临 的 鼓 点。

My      eyes

 我的眼睛         

             

I can see mountains and seas in my eyes.

我的眼睛容得下高山大海，

But there is no room for a banana peel that is thrown on the ground.

却容不下一块被随手被扔在地上的香蕉皮。

My eyes hold the sun , the moon and the stars.

我的眼睛容得下日月星辰，

But it can't tolerate the forest that has been cut down beyond recognition.

却容不下被砍伐得面目全非的森林。

My eyes hold an ugly face .

我的眼睛容得下一具丑陋的面孔，

But there is no room for an ugly soul.

却容不下一个丑陋的灵魂。

True      love

     真    爱           

Ture love is a charming spark between hearts.

真爱是心灵与心灵之间产生的迷人火花，

It 's brightness dazzles the eyes.

光彩夺目，

It 's super attractive.

有超强的吸引力。

Ture love is the perfect combination of lock and key.

真爱是锁与钥匙的完美交合，

You are my only one.

你是我的唯一，

I 'm your unqueness.

我是你的无二。

True love is a high degree of tacit understanding between body and shadow.

真爱是身体与影子的高度默契，

Your every move leads me.

你的一举一动都牵引着我，

You go left , I never go right.

你向左我决不会向右。

True love is the deep love between the blue sky and the earth.

真爱是蓝天与大地的绵绵深情，

You watch me day and night.

你不分昼夜地望着我，

I 'm staring at you.

我目不转睛地注视着你。

True love is a perfect match between bees and flowers.

真爱是花儿与蜜蜂的天作之合，

My fragrance is your favourite.

我散发的芳香是你的最爱，

I 'm intoxicated by your flying posture.

你飞舞的身姿是我的梦想。

True love is a chemical reaction between music and ears.

真爱是音乐与耳朵产生的化学反应，

Your arrival gives me joy and moving.

你的到来给我欢愉与感动，

I 'd like to help you create more brilliance.

我愿助你再创辉煌。

Home

    家

When I was young ,

小 时 候，

home is a house.

家 是 一 间 房 子。

When I grow up,

长 大 后，

home is a dream.

家 是 一 个 梦。

When I was young ,

小 时 候，

I often live at home.

我 常 常 住 在 家 里。

When I grow up,

长 大 后，

homeliness often jumps into my home.

家 常 常 跳 进 我 心 里。

作者：沈静，湖北浠水人，小学数学、英语教师，对诗词歌赋热爱，同时也喜欢研究哲学、历史，诗作多次登上都市头条，并入选《当代诗人文选》、《2021民间优秀诗人诗选》，现任青年文学家理事，《ⅰ与e芳草》文学社副总社长，系中国爱情诗刊在线诗人。