如意娘
武则天〔唐代〕
看朱成碧思纷纷,
憔悴支离为忆君。
不信比来长下泪,
开箱验取石榴裙。
译文
相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色;身体憔悴,精神恍惚,只因太过思念你。
如果你不相信我近来因思念你伤心泪绝,那就打开衣箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
注释
看朱成碧:朱,红色;碧,青绿色。看朱成碧,把红色看成绿色。
思纷纷:思绪纷乱。
憔悴:瘦弱,面色不好看。
比来:近来。
石榴裙:典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子,转意指女性美妙的风情,因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。
痴情女
蓝白领
开箱验取石榴裙,
鸳鸯戏水共忆君。
昔日恩爱成幻影,
今朝永别泪纷纷。
阴阳两隔痛断肠,
再忆君容心思纯。
不信想起心儿碎,
梦里相逢人难寻。
《乌栖曲》本是被《乐府诗集》清商曲辞西曲歌,[1]梁元帝萧绎诗乐府自制了六首新曲,其形式皆为七言四句。细致描绘了一位思念早早出征丈夫的妇人的形象。
《乌栖曲》
作者
梁元帝萧绎
创作年代
南朝梁
作品出处
乐府诗集
文学体裁
七言诗
作品全文
其一
幄中清酒马脑钟,
裙边杂佩琥珀龙。
虚持寄君心不惜,
共指三星今何夕。
其二
浓黛轻红点花色,
还欲令人不相识。
金壶夜水讵能多,
莫持奢用比悬河。
其三
沙棠作船桂为楫,
夜渡江南采莲叶。
复值西施新浣纱,
共向江干眺月华。
其四
月华似璧星如佩,
流影澄明玉堂内。
邯郸九枝朝始成,
金卮玉碗共君倾。
其五
交龙成锦斗凤纹,
芙蓉为带石榴裙。
日下城南两相望,
月没参横掩罗帐。
其六
七彩随珠九华玉,
蛱蝶为歌明星曲。
兰房椒閤夜方开,
那知步步香风逐。
此六首诗,艺术水平较高。诗中选取的“沙棠”、“桂”、“芙蓉”、“石榴”等意象不仅明亮夺目,而且富于高贵、典雅、恒久、热烈的象征意义,与诗人所要表达的酣畅淋漓、天长地久的爱情蕴意暗合,可谓浑然天成、巧夺天工。而“兰房椒阁夜方开,那知步步香风逐”、“日下城南雨相忘,月没参横掩罗帐”等句,也将作者本人在热烈奔放的爱情欢娱中忘乎所以,寻求自我麻醉的心态体现得淋漓尽致。总体来讲,此期诗歌描摹的生活图景是穰丽的,但表达的情感却是淡淡的,态度是游戏的、随意的、放仕不羁的,这与作者借歌咏情爱麻痹自我、淡化自卑的创作动机是分不开的。
其一
幄中:帷幄之中。清酒:清醇之酒。经过筛制的酒,酒色清醇。用于祭祀之酒。相对于浊酒,未筛制之酒,酒色浑厚。马脑:玛瑙。钟:酒盅。杯子。裙边:裙裾旁边。下裳旁边。《说文》裙,下裳也。杂佩:杂糅佩戴。总称连缀在一起的各种佩玉。毛传:“杂佩者,珩、璜、琚、瑀、冲牙之类。”一说指佩玉的中缀,即琚瑀。琥珀:松柏树脂的化石。色淡黄、褐或红褐。质优的用作装饰品,质差的用于制造琥珀酸和各种漆。龙:龙形玉佩。虚持:空拿着。谦虚地秉持。小心地拿着。寄君:寄给君王或郎君。不惜:不顾惜;不吝惜。共指:共同遥指。三星:《诗·唐风·绸缪》:“三星在天。”毛传:“三星,参也。”郑玄笺:“三星,谓心星也。”参宿三星高悬,喻深夜。何夕:哪年的夕夜。哪天的晚上。
其二
浓黛:深黛。黛,青黑色的颜料,古代妇女画眉所用。浓浓的黛眉。轻红:淡红色;粉红色。淡红色胭脂。点花色:点缀花的颜色。妆点美人的容颜。还欲:还想要。令人:使人。令:使,让。相识:相互认识。金壶:金属漏壶。漏壶,一种古代计时器,以铜为壶,底穿一孔,壶中立一有刻度的箭形浮标,从壶中水滴漏而显示箭上的度数而知其时刻。夜水:漏壶一夜的用水。讵jù:岂,怎。莫持:不要拿来。奢用:奢侈地使用。比:比如。悬河:瀑布。悬在天上的河流。
其三
沙棠:木名。木材可造船,果实可食。《山海经·西山经》:“﹝昆仑之丘﹞有木焉,其状如棠,黄华赤实,其味如李而无核,名曰沙棠;可以御水,食之使人不溺。”桂:桂木。香木。楫jí:舟楫。短的船桨。《韵会》棹,短曰楫,长曰棹。莲叶:莲子与荷叶。复:又,再。值:逢遇。恰值,正赶上。西施:亦称“西子”,春秋末年越国人,为春秋时越王勾践献给吴王夫差的美女,后人用以代称美女。西施浣纱。新:刚刚。重新。浣huàn纱:浣洗薄纱。江干:江边;江岸。干,涯岸,水边。眺:眺望。月华:月光,月色。月亮的精华。月光,月色。
其四
月华:月光,月色。月亮的精华。月光,月色。似璧:好似玉璧。玉壁,平圆形中间有孔的玉,古代在典礼时祭天的礼器。星如佩:星星比如玉佩。流影:流动的影子。澄明:清澈;明净。清澈明亮。玉堂:玉饰的殿堂。亦为宫殿的美称。汉宫殿名。泛指宫殿。邯郸:邯郸城。战国赵都邯郸,因以为赵的代称。曹魏时期的都市。邯郸曲,古代赵国都城邯郸流行的舞曲。九枝:谓一干九枝的烛灯。亦泛指一干多枝的灯。华灯初上的时候。朝:朝廷,朝堂。上朝。始成:刚开始形成。金卮zhī:卮,没有底座的酒碗,一放下酒就洒,用于劝酒。玉碗:玉质的酒碗。共君:与君王共同。倾:倾倒。喝酒。
其五
交织的盘龙。两龙蟠结的图案。即蛟龙。成锦:制成锦衣。锦,厚重的有彩色花纹的丝织品。与罗相对。斗凤:争斗的凤凰。纹:花纹图案。芙蓉:荷花的别名。为带:作为衣带。石榴裙:石榴为裙。石榴色的裙子。朱红色或淡红色裙子。亦泛指妇女的裙子。日下:太阳下沉。日头西下。两相望:两人顾盼相望。月没:明月沉没。参横:参星横亘于夜空。参宿三星高悬天空,深夜也。掩:遮掩。罗帐:轻软有稀孔的丝织品制成的帷帐。
其六
七彩:七色。红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫七种颜色。亦泛指多种颜色。随珠:随(隋)国诸侯的明珠。传说古代随国姬姓诸侯见一大蛇伤断,以药敷之而愈;后蛇于江中衔明月珠以报德,因曰随侯珠,又称灵蛇珠。九华玉:绚丽多采的玉石。九华,九种光华,多种光华。蛱蝶:蛱蝶科的一种蝴蝶,翅膀呈赤黄色,有黑色纹饰。泛指蝴蝶。为歌:作歌。唱歌。明星曲:明星作曲。兰房:兰香的房屋,高雅的居室。犹香闺。旧时妇女所居之室。椒閤:椒阁。椒房楼阁。后妃、贵夫人的居处。常用来称美闺房。方:方才。刚刚。那知:哪知。步步:每一步。香风:带有香气的风。逐:追逐。
