美しい詩: 麦わら帽子を失った心の傷

作者：尹玉峰（北京）

麦わら帽子が山襞に落ちた。突然の風が吹きすさぶ。淡い哀愁、冷ややかで艶やかで寂しいです；どうしようもない憂いと悲しみ。

月の黒い風が高く，銃弾林弾雨が降る；いつ心があっさりしているか？人は夢のように生まれ、目を通すと夜が明ける。屈辱を忘れて年が流れる。

戦争に別れを告げ，ほろ酔いと紅塵を送る。歳月を咀嚼して、浅く人生を述べます。

世の中を騒がせ、光を揺らし、水の香をあおぐ。婉約錦瑟、天風吹籟、猶妙音遠…

附：草帽歌

ma ma do you remember

妈妈你可曾记得

the old straw hat you gave to me

你送给我那草帽

i lost that hat long ago

很久以前失落了

flew to the foggy canyon

它飘向浓雾的山岙

yeh ma ma i wonder

耶哎妈妈那顶草帽

what happened to that old straw hat

它在何方你可知道

falling down the mountain side

掉落在那山坳

out of my reach like your heart

就像你的心儿我再也得不到

suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh

夺去我的草帽耶哎

swirling whirling gust of wind

高高卷走了草帽啊

blowing it higher away

飘向那天外云霄

ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

was the only one i really loved

是我珍爱的无价之宝

but we lost it

但我们已经失去

no one could bring it back

没有人再能找到

like the life you gave me

就像是你给我的生命

suddenly that wind came up

忽然间狂风呼啸

stealing my hat from me yeh

夺去我的草帽耶哎

swirling whirling gust of wind

高高卷走了草帽啊

blowing it higher away

飘向那天外云霄

ma ma that old straw hat

妈妈只有那草帽

was the only one i really loved

是我珍爱的无价之宝

but we lost it

但我们已经失去

no one could bring it back

没有人再能找到

like the life you gave me

就像是你给我的生命

like the life you gave me

就像是你给我的生命

[人证情境描述] : 警察来了。八杉恭子在为其时装设计授大奖的仪式上，获悉其两个儿子都已死去的消息(其中一个儿子是她亲手杀掉的)。陷入了不可控制的、真正出自其内心悲痛的绝望，她所诉说的那一长段自我谴责罪恶、自我懊悔与痛惜铸成错误的动人心魂的表白，令人心碎。

八杉恭子再度吟诵了那首曾经是表达当年夫妻互恋、母子互爱之情的西条八十的《麦秸草帽》————

在从碓冰到雾积去的半路上，

一阵风吹来，孩子失去了

妈妈买给他的、自己那么

心爱的草帽；它飞到悬崖

下的山涧，再也不会回来了。

孩子在呼唤妈妈，孩子在向

妈妈懊悔、痛惜与自责地反复

告诉着失去草帽的心伤……

她潸然泪下，继续道: 包括我自己在内的任何人，在孩提时代都会发生过的那种由于一件自己心爱的东西，因为自己的原因不慎永远失却而产生的不可弥补的痛悔心情——尽管父母再三安慰，答应再去同样买一件来，总不能补偿自己心灵上的那种无限创伤般的痛失心情……

西条八十的《麦秸草帽》传达的正是这样一种真切的伤感心情，与八杉恭子永远失去儿子的心情切切相印。与“草帽”诗糅合一起表达的八杉恭子最后懊悔与自责乃至自杀，表现与证明了人性在她身上最终复活与自我毁灭悲剧的积极意义。