诗人简介：

厉雄，祖籍浙江，居马德里。浙江省作协会员，中国诗歌学会会员。CCTV全球爱华诗歌春晚欧洲会场执行主席。诗歌散见《诗刊》《星星》《人民日报》《扬子江》《诗选刊》《诗潮》《诗歌月刊》《中国企业报》及海外报刊等。著有诗集《归来的雪》。主编《侨中人文学》《海外文学》。

Mr. Ll Xiong, whose ancestral home is Zhejiang, lives in Madrid.  Member of Zhejiang Provincial Writers Association, member of Chinese Poetry Society.  Executive Chairman of CCTV Global Aihua Poetry Spring Festival Gala in Europe.  Poems are scattered in "Poetry Magazine", "Stars", "People's Daily", "Yangtze River", "Poetry Selections", "Poetry Trends", "Poetry Monthly", "China Enterprise News" and overseas newspapers.  The author of a collection of poems "The Return of Snow".  Editor-in-chief of " Overseas Chinese Literature" and "Overseas literature ”.

低头赶路的人

作者｜厉雄（西班牙）

英译｜静好（英国）

审译｜魏红霞（中国）

合诵｜范丽萍（中文）& 薇薇（英文）

他不疾不徐，匀速前进

晚霞披在身上

但并不耀眼，也不惊天动地

仿佛是幸福的

也许他用沉稳的气质压住了黄昏

或许他像天边一个黑点

沉默寡言，仿佛是一个被遗忘的游戏筹码

也许有辉煌的魅力

被抛弃在角落之后，只能缄口不语

默默地在光阴中踯躅

他的小世界，分配得整齐

即使灵魂在流浪，即使有温度在散落

但都有一个中心

围绕着他的命数 

The Man on the Road 

By LI Xiong (Spain)

Tr. Jinghao (UK)

He doesn’t rush, but moves forward at a constant speed 

The afterglow envelops his body

But not dazzling, nor earth-shattering 

He seems to be happy!

Maybe he suppresses the dusk with a calm temperament

Perhaps he is like a black spot on the horizon

Taciturn, he is like a forgotten game chip

Maybe he is brilliantly charming 

But after he's abandoned in the corner, he can only keep silent

Wandering in time slowly 

His small world is neatly distributed

Even if his soul is wandering, even if the temperature varies

Everything is centred

Around his fate!

诗译者简介：

静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗译社社长兼总编、世界名人会荣誉社长，作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》《国际日报》等。多次获奖，中欧跨文化作家协会会员，联合国《世界生态》杂志顾问。

Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc.  Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.

审译老师简介：

魏红霞，【海外诗译社】副社长；安徽工程大学外国语学院副教授；安徽师范大学和南京师范大学文学学士、硕士；南京大学和英国利物浦大学访问学者。

Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.

金牌中文主播简介：

范丽萍，【海外诗译】中文主播。国家一级演员，中国戏剧家协会会员，常州市戏剧家协会副主席。学过京剧，搞过舞蹈，演过话剧。曾主演过三十多部大型舞台剧目，多次在全省及全国专业院团 文艺汇演中获优秀表演奖。酷爱舞台，喜欢诗歌。努力在世界大舞台寻找属于自己的角色，尽情在舞台小世界演绎人间悲欢离合。

Fan Liping, National first-class actor, member of Chinese Dramatists Association, Vice Chairman of Changzhou Dramatists Association.  She has studied Peking opera, danced, and acted in drama.  She has starred in more than 30 large-scale stage plays, and won many outstanding performance awards in cultural performances of professional troupes across the province and across the country.  She loves the stage and poetry.  Efforts to find their own role on the world stage, enjoy the interpretation of the joys and sorrows of the world in the small world of the stage.

金牌英文主播简介：

黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。

Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.

本期总编：静好（英国）

注：图片来自网络。