精华热点 推 荐：古韵社社长龚如仲（美国）
海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
🌹目录🌹
1）涓 子 （美 国）…紫丁香
2）青 草 （美 国）…愿望
3）紫若蓝 （美 国）…风声
4）盛 坤 （加拿大）…对翻译之…
5）书 含 （西班牙）…风与窗…
6）曹静实 （中 国）…恰同学少年
7）火凤凰 （日 本）…秋的脚步声
8）木 井 （中 国）…身后
9）塞 丁 （中 国）…跟春风…
10）流 沙 （中 国）…之后
11）嵇春声 （新西兰）…变脸九头乌
12）大浪淘沙（中 国）…秋凉
13）周建好 （中 国）…触摸秋天
14）禾乃愫 (中 国）…我受不了
15）玉 言 （中 国）…秋水悠悠
16）觅 真 （中 国）…走进诗经
17）姚双全 （中 国）…教师节里的…
18）魏学士 （中 国）…乡愁
19）丹水情韵（中 国）…我是教师
20）开心果 (加拿大）…思念小黄花
21）高丰果 （中 国）…月色抚秋
22）辛 戈 (中 国）…孕妇秋天
23）孟 梦 （中 国）…牡丹江畔…
24）许 刚 （中 国）…与驴友登山
25）龚如仲 （美 国）…华人当自强
1）紫丁香
文/涓子(美国)
款款走向你
走向你，千年不变的体香
细碎花瓣
密密接会蓝天的星
一片紫云海
那一束紫丁香
于昨日绽放
万点雨珠摇摇停在枝上
我不是那丁香般的姑娘
丁香落在我手上
伴一曲《You Raise Me Up》
令前世灵魂相撞
焚香摆渡。遡洄梦里梦乡
啊！那一束
紫色丁香
朗朗 ——在我手中芬芳
2）愿望
译/青草
走进幽暗的山谷之中
忽然一个模糊的愿望涌上心头
如果我迷失在这崎岖的山路上
我将如何找到出路
但我不太关心这个问题
因为我习惯了误入歧途
最终每条路都会通向目的地
如同我们的快乐，我们的悲伤
一切的一切都是美好愿望的游戏
穿过山间干涸的溪流
我依旧迈着轻盈的步伐
悄悄地独自一人往前走
我相信每条溪流都会汇入大海
每一个悲伤都会找到一个坟墓
The Will-o’-The-Wisp
German song
Into the deepest rocky chasms
a will-o’-wisp has lured me
How I shall find a way out
does not greatly concern me
I am used to going astray
every road leads to its destination
our joys, our sorrows
all are a will -o’-the-wisp’s game
Through the dry bed of a mountain brook
I take my way quietly down
every stream will reach the sea
every sorrow will find a grave
3）风声
文/紫若蓝
9/12/2021
风声轻起，瑟叶碎语
蝉鸣已经停不下来
午后阳光如此耀眼！
天空都在旋转
时间忽然不知所措
未来好像海市蜃楼
过去变得扑朔迷离
我一直在月色里徘徊
你陷进施醚的梦里
宿命从远方赶来
我们坐在岁月的岸边
安静地看着河水的流逝
4）我对翻译之浅见（二）
作者：盛坤
You Fit Into Me
Margaret Atwood
you fit into me
like a hook into an eye
a fish hook
an open eye
翻译：
（一）
你适合于我
像勾住了眼睛
鱼钩
睁开眼睛
（二）
你适合我
像钩入孔
一只鱼钩
睁着眼睛
（三）
你合适地进入我的身体
就像衣纽扣得那样紧密
面对着诱饵的鱼钩
睁眼没有选择余地
（四）
你合孥心献媚颜
珠联钩合密无间
诱钩设陷难逃脱
睁眼鱼吞不再还
玛格丽特 阿特伍德的这首诗很短，两段、四行，仅16个单词，全部用小写。用词普通简单，翻译也很容易，见（一）。译成俳句（二）也可以。如果止于此，对这种字面上的翻译，应该说没什么问题。在英语语系里这首诗这么写是很精彩的，然而这样译成中文，我认为不太理想，没能深刻地反映作者所要表达的真正意图，觉得没有尽兴。
这是首韵脚为e（aaba）的英文押韵诗，可以翻译为一首押韵的中文诗（三），会更好一些，让读者更进一步了解作者所要表达的意思。
在我对作者进行了探讨之后，了解了Margaret Atwood是一位加拿大著名诗人和女权主义者，觉得这首诗写得太深刻了，极具讽刺意味，前后两段意思鲜明对比，反差悬殊，视觉冲击、心灵震撼。
第一段，女性用容貌取悦于男的，使之更爱自己，男欢女爱亦人之本性也，身体相交就像衣服的纽扣、一副项链两端或一对领扣的钩与环 或者暗扣的凸凹一样紧紧地扣在一起，多么形象、多么生动。第二段来了个天壤之别，同一个英文的hook，在第一段勾住了眼表示相爱至深，而在第二段对于鱼来说，带着诱饵的鱼钩hook就是个明显的陷阱啊！鱼是挡不住诱饵引诱的，眼睁睁的自己去咬钩，愿者上钩就是自投罗网和自取灭亡啊！，该是多么的残忍！我把这首诗译成了一首七绝，觉得比较满意，更能体现作者的原意，也更有诗味了。
非马老师曾说过，翻译要对作者的写作意图进行揣摩，然后按着本民族的文化习惯，用本民族的语言，进行再加工和创作。对照回头看我以前的翻译，有一些只是按表面字义进行了copy，没有很好地深入了解作者的原意，因此汉译出来诗味不浓，通过对这首诗的翻译，让我更进一步的领会了什么才是真正的翻译。
5）风与窗户的对话
文/书含
风翻卷着秋意
吟唱，天地间的华美
永不停止的流浪
只为，寻求简单的幸福
窗户，敞开心扉
羁留风的脚步
风儿撩动，耳鬓厮磨
窗，是风的归宿
风，携着微凉
与窗诉不尽的深情
缠绵开始蔓延
爱，是梦魂深处的牵引
相依相偎
一扇窗里，缱绻今生安暖
岁月见证长情
扯起，一轮金色夕阳
6） 恰同学少年（原创）
文/曹静实（陕西）
一年的时间，虽然很短
没想到竟会给我留下
永久的思念
在校时
虽然我们没有谈过恋爱
但是彼此却建立了美好的情感
以至于后来我转学时
你思念我，我思念你
你打听我，我打听你
直到后来提起时
已在同学中成为笑谈
犹记得刚入学时
我们还是同桌
你坐左边，我坐右边
只可惜只坐了半年
后来调整座位时
你坐前边，我坐后边
印象最深刻还是你幸福甜蜜的笑脸
白里透红的皮肤，整齐洁白的牙齿
一笑起来好像眯缝着眼
表演节目你是领头雁
“太阳那个出来红艳艳
大路上走来了女呀么女社员……”
至今还响在耳边
我是每周你是每天上下学
我们都骑自行车，一出校门
我们就相互追赶
因为各自都有好朋友作伴
分手时我们只好各自招一招手，给个笑脸
7）秋的脚步声
The Footsteps of the Autumn.
文/火凤凰（海外）
翻译：大卫
秋的脚步声已经渐行渐远
一场思念的雨还在原地
滴答滴答地下
也不知道是挽留的泪水
还是谁在诉说一种惆怅
深呼吸一下自由的空气吧
身体不禁打了个冷颤
脱去金色服饰的深秋有些深沉
拾起一片飘零
揣在思念的怀里，取暖
The footsteps of the autumn is slowly fading away,
But a drizzle of missing rain is still there in the same place ticktocking.
Are they the tears to keep someone,
Or a sort of melancholy?
Who could ever tell?
I take a deep breath for the fresh air,
And a shiver quickly go through my body.
Now, the autumn stripped off the golden dress looks quiet heavy.
I pick up a piece of fallen leaf,
And put it in the arms of missing to warm it up.
8）身后
文/木井
一声叹息，端坐在镜子里的影子
——就乱了
看泛着的涟漪，一圈圈
吐出，巨大的黑色的——时间泡沫
掩埋，人间词不达意的闪烁
攥紧时间替我忘记的
——颤抖的自己
或许再走几步就不一样了
或许，三十年前的故人
——那场轻盈的雪，依然记得
昏黄白炽灯下，那双指向蔚蓝的渴望
在稠密的夜色中跋涉，你要忘记
——刚刚又关上的那扇门
苦难早已被时间擦亮。只需静静地等待
月光缝补完站成旷野的孤独
此时，仅仅一个转身
——时间就落在我的身后
2021.9.12
9）《你一定跟春风在一起》
——摘自我的纸质诗集《曾经的那一朵茉莉》（塞丁著）之（33）：
【你一定跟春风在一起】
春天，
总是匆匆地来，
又匆匆地去。
而你，恰似春风，
来得太晚，
又去得太急。
急得连整个春天
也没留下
一片记忆。
自从你
随春风而去，
我的梦
便不见了春色，
只剩下
漫长的冬季。
不过，
我并不忧伤，
我知道，
你一定 一定
跟春风在一起。
10）之后
文/流沙
难以准确表述
狂风之后
洪涝之后，还是
阵痛之后……
大梦初醒
孤独环伺左右
那又怎样？远方
不再是海市蜃楼
春雨浸润过的土地
总要孕育出
鸟语花香的绿洲
辛丑仲秋随笔。
11）變臉九頭鳥 文/嵇春聲 紐西蘭
靈活的抬頭
順勢的轉頭
我不僅沉浸在
您搖頭的那份堅定
更欣賞在堅定下
多變的顏色
顏色將人定性
但是多變的顏色
拉近我們距離
更顯得
您豐富多彩
與那份歷練
枝頭上的站立
那份雍容
舉手投足間變化
我的思緒
牢牢的
掌握在您手中
您的變化
想到造物者
那份大能
變化中
依然不變的是
那份靈巧和穩定
12）秋凉
文/大浪淘沙（河南）
月消瘦，星渐凉
氤氲了，一场风生水起的梦乡
岁月凝霜，日子越发厚重、丰盈，闪光
思绪，随季节的变化沉浮，翻腾，跌宕
自然轮回中，日渐迷茫
静守，一份流年中的恬淡安宁，日子无恙
柔风，细雨，蔓延了明媚的忧伤
闲云，花影，徐徐从枝头飘扬
秋叶缤纷，悠远，温暖和鸣，心扉轻轻叩响
树下，光影斑驳，一片片枫叶如蝶，溢满馨香
翩翩飘落，感叹流年飞逝的时光
岁月无言，斑驳的往事，不觉又是秋凉
13）触摸秋天
文/周建好 江西
秋天的皱纹
刚好和父亲的一样深
打春天从额头放出的风
从秋天折回来
又停在了父亲的额头
秋天伸出的手掌
一样长满了老茧
抚摸着我时
摩挲出痒痒
秋天的宽厚
让我感觉像是抱着父亲的背
14）我受不了
文/禾乃愫仐
冬里 若没有雪
冬 会受不了的
犹如 我有心 却不能呼吸
冬受不了 冬里 雪的缺席
犹如 我睡了 却 没入到梦里
我受不了 梦 虽在我生命里
却与爱 失之交臂
我受不了 明知道你爱我
却再不可能 满足我 在你的怀里
暖暖的 安然 归去……
2021.9.14
15）《秋水悠悠》
文/玉言.锦绣江山
一首秋水悠悠
在山间缓缓的流淌
载着飘落的落叶
如同一条小船在小河里顺流而下
是否是落叶与溪水的约定
就是这么恰好的遇见
默然相遇，寂静喜欢
愿每个人的，秋季
有沉淀的人生感悟
收获红彤彤的柿果
更有摇摇椅上的安逸
2021.9.7凌晨
16）走进《诗经》
文／觅真
走近水边
觉得走进《诗经》
蒹葭挺着长颈
看伊人在水中
美好在心中
是一种憧憬
远离世俗
拥抱清风
人生短暂
这水这鸟这树这草坪是永恒
而我只是过客
走在风中
有一天
我的肉身化为虚无
愿我的灵魂走进《诗经》
17）教师节里的感慨
文/姚全双
毕业了，逃离了老师的管束
也疏远了对求知的渴望
参加工作以后才明白
知识用时方恨少
少的还有一个人对你的无私奉献
若是那时候多听听你的教诲
哪怕多学一点，再多学一点
人生的价值也会升高一点
前途也会有更多的选择
离开课堂，离开老师
长满茧子的手
掂量出粉笔的重量是那样的重
在土地里劳作，后悔没有挖掘出书本的内涵
离开老师，离开求学的路
在人生处处碰壁的疼痛中
更能体会跟你们在一起的舒服与幸福
当我也走上三尺讲台
才知道那讲台很高很高
高过我的生命
接过你们的教鞭
那厚重的使命，支撑我前行
我们一同前行
18）乡愁
／魏学士
秋来了带着寒凉
粉荷失去了往日的激情
蝉也保持了沉默
村外田间
父亲那粗糙的大手
抚摸着长肥的玉米棒
从跑风的唇齿间传出笑声
难忘怀的乡村土景
那黄牛，架子车，压水井
熟悉的炊烟
和那狗叫，鸡鸣
菜园子里
披紫纱的茄子
晶莹透亮的西红市
这是自然界画的一幅丹青
瘦了的田野
玉米棒赤裸裸的躺在田头
高梁的脸羞得通红
若无其事的向日葵
依旧跟着阳光行走
树叶从枝头掉落
随风而去
秋日酿成的酒
只是思乡的味道太浓
中元节
没有按时送纸钱
借口也许是因为疫情
只好默默地祈祷
云层中的神灵
原谅您不孝的子孙
故乡的老屋是空的
大部分被蜘蛛网占领
父亲的拐杖却成了房东
19）我是教师，不后悔
文/丹水情韵（湖北）
老师——
这一称号
耗尽了我毕生的心血
听来多么熟悉
听来多么神圣
听来多么亲切
个中滋味
酸甜苦辣
只有自己才能揭开秘诀
你是燃烧的烛火
以自己微弱之光
照亮了整个全世界
蜡烛虽然散发着光亮
你却默默透支着躯体
毫无保留的奉献了自己一切
你胸装一汪知识海洋
给予孩子们无穷想象力
使他们前进动力不衰绝
在酷暑的星空下
在严寒的深夜里
你寝室的灯光通明彻夜
多难忘啊
为了任教的毕业班
你蹑手蹑脚帮孩子们把被褥掖
虽然现早已退休
但始终把孩子们牵挂在心
还在为他们使劲加油从没停歇
不少人经常开玩笑
你在教育战线工作几十年啥感受
我是教师不后悔至今还依依惜别
20）思念小黄花
文/洛娜开心果
天上的星星繁多 地下的小黄花遍地 数不胜数 鲜艳夺目色彩 爱的流连
她送来了春天 带人间以温暖 有人说野菊是多余的 我却感觉您的珍贵 心中的柔软
春天来的时候 妳总是带着微笑 准时出现在大地 散遍草地周围 似马驹的欢跑
隐身于绿色田园 以璀璨的笑容 带来春夏阳光般温暖 孕育生命希望
可爱的小黄花 大自然世界需要妳 大地需要妳的妆容 我们永远都不会 厌弃你是多余
犹如吹拂的风 雾幕下的雨帘 眼敛上濡湿的泪水 永远都盼望你的归来 永远爱妳 可爱的小黄花
21）月色抚秋
文/高丰果(吉林)
月光平静
手捧一缕白月光
盈满的杯盏隐有秦时的月晕
凉风中的月光已透过轩窗
眸子里，千里外的月光下
你是否象我一样伫窗凝望
山岚，紫雾，凉烟……
月色抚秋
树影斑驳，黄花瘦
一纸相思渐瘦
被风儿撕开一个又一个
缺口
月光抚秋
寂寞梧桐深院锁清秋
蛐声哀，蝉衣瘦
斟一杯月色咽下离愁
把温煦的暖，真真的爱
永驻心头……
22）孕妇秋天
文/辛 戈
身怀六甲的孕妇
挺起大肚子
朝大地缓慢走来
江河湖泊让路
崇山峻岭让路
枫林拓宽一条大道
山顶望海巨石
伸出大拇指晃荡
白云在鸽哨中陶醉
谷穗低垂沉思
瓜果沉淀浮华
石榴也咧嘴欢笑
秋娘十月怀胎
一个婴儿诞生
在晚霞呱呱坠地
23）牡丹江畔的马克西姆餐厅油画和沈北铁路旁的理发沙龙
文/孟梦
就像我站在那里的昨天
与马克西姆餐厅墙壁上的油画对视时
不能穿墙而过，成为那些笔触
或土黄，或铬绿，或群青，或朱红，或黑……
我知道它们正在画布上，点染我
从呼吸到脉管的血流
从牡丹江畔到沈北铁路旁
如期赶往，如约而至
在沈北铁路旁的二十七楼理发沙龙里
我有过片刻的停留
时光打磨记忆，打磨心境
打磨厚重，打磨路过的人群和人群的故事
我极简地落款，辛丑年九月
多云转晴，啨又多云
那牡丹江畔小提琴的弹奏声就在昨天
而今晚，我们就枕着沈北两根有硬度的铁轨入眠
我们正在穿越，从失去自我到找到自我
初秋的凉刺痛裸露的肌肤
而我们，还将赶往哈北下一站的生活
油画布上未见到你的层林尽染
理发沙龙里只掉落三两根头发
24）与驴友登山（原创首发）
文/许刚（山西）
早就约好了
选择晴朗的天
与驴友一起爬山
百梯山不高
海拔2000多米
其山险峻 峰回路转
悬崖峭壁 一线天
跑马辿 古栈道
望夫崖 王莽坪
不分伯仲各有说道
相传抗日英雄杨振邦
在此屯兵操练
保护性开发
文旅融合闯新路
情景再现
金戈铁马列阵厮杀
穿林越岭
层林尽染丹枫如霞
松涛阵阵 小溪潺潺
曲径幽幽 百鸟争鸣
采药人时隐时现
登高望远心胸豁达
山高人为峰
高处不胜寒…
25）现代诗•华人当自强
文/龚如仲（Ralph）
我站在加州萨克拉门托某个高地上
眼前似乎浮现出十九世纪中叶
太平洋铁路修建的实况
千万名来自华夏的劳工
为修建这条三千多公里长的铁路奔忙
他们不畏艰险
他们智慧周详
在修建铁路的劳工大军中
九成多是来自中国的精壮
华人是扛起铁路修建的脊梁
就是这一批
为美国发展、壮大的美籍华人
为美国人民树立了卓越的榜样
随着这条被世人称之为工业革命后
世界七大工业奇迹之一的
太平洋铁路的启用
给美国中西部的腾飞安上了翅膀
从加尼福尼亚到内华达
从华盛顿到爱达荷
从蒙大拿到俄勒冈
淘金采矿
庄园农场
小麦花生种植
葡萄园和酒坊
还有那捕鱼业的兴旺
在各行各业的开疆扩土中
都有华人劳工创建的辉煌
来自于礼仪之邦的华人们
懂得移民后如何处事得当
华人不会到处嚣张
华人不会法纪违抗
华人希望社会和祥
华人旨在自立自强
华人绝非任人宰割的羔羊
面对少数恶人的无理挑衅
华人会强烈发声
华人会奋起抗争
显示华人的真正力量
继续华人前辈的荣光
注：萨克拉门托，位于加州中部的县城，是美国太平洋铁路的加州始发站。
北美翰苑团队
名誉主席：
桑恒昌 feima非马 萨仁图娅
于晓威 吕明 恆虹
Rickgee 贺小松
总顾问：蔡克霖 Gen He
顾问：轶夫 Alex 孙燕
伟东 陈金茂
常务社长：菩提
总社长：涓子
社长：龚如仲，现代诗和古体诗总编，古体诗社群主
社长：火凤凰，海外头条总编
分享社群主
社长：青草，同题总编，同题社群主
副社长：踏雪寻梅（协助龚如仲老师）
副社长：婉柔（协助火凤凰老师）
副社长：Maple Leaf（协助青草老师)
社委 艺术总监：妙笔生花 嘉猫
社委：音频制作总监：海燕
编辑室总编辑：黑子
编委：Ashley Maple Leaf 木易石
颜如玉 青草 妙妙 玄妙 （添加中）
