南珈巴瓦

樊功生

青藏高原的东南端

有一座壮丽的山峰

它的名字是南伽巴瓦

向导是对的

清晨去雾少

看得清楚  

海边上住惯的人

从没想过山能是如此的巍峨

像是几把巨型长矛

一个比一个更高  更锋利

毫不妥协地直插苍穹...

感觉是来到了上帝的脚前

一阵阵恐慌  畏惧  震撼

背后的金幡在寒风中颤抖

像在催促什么

人们都跪下了

跟着颤抖...

此刻

日出的东方

悠然飘来几片云雾

静静地从山前抹过

山峦若隐若现

闪烁着金色的光辉

像是在动

哈  南迦巴瓦

你醒来了

原来是活着的

都说越挺拔的山峰越年轻

看清楚了

薄纱后面是个美人

太神奇了

热泪...

Nanga Bawa 

Written/translated by Ken Fan 

At the southern tip of Tibetan plateau, 

Stands a magnificent mountain,

Ah, Nanga Bawa. 

The guide is right, 

No fog at dawn, 

What a vision!

Living by the sea, 

Never imagined those peaks could be such overwhelming.

They're like giant spears, 

One is loftier and sharper than the other, 

Piercing the sky open, 

Uncompromising. 

In front of God’s feet, 

Terrified, intimidated and shaken. 

The golden banners are shuddering in the chilly gusts, 

As if prodding the pilgrims. 

All kneel down, 

Shuddering under the heaven...

Hurrah, Look

Here they are! 

A few dancing clouds, 

From the sun-rising east. 

Gently sweeping by, 

The mountain peaks are blinking intermittently, 

As if moving along,

With some occasional glows so golden. 

Alas, Manga Bawa, 

You wake up, 

Actually alive! 

Must be true that

the younger the peak, 

The more proudly upright it is. 

Ha, now I see even more clearly, 

What a beauty! 

It's a miracle, 

All tears... 

注：南珈巴瓦峰曾被国家地理杂志评为中国最美山峰。