今天来读一首 MIT 计算数学家Peter Shor 为中国科技大学潘建伟教授主持的量子计算“九章”项目写的小诗，同时附上樊先生及中科大两位教授的译文。
In celebration of Jian-Wei Pan‘s amazing quantum advantage experiment...
By Peter Shor
Is it not blasphemous of us to hope
That all of Nature, in her boundless scope，
Can be reduced to voltage on a chip？
If God‘s great handiwork does not have more computing power
Than do our jury-rigged contraptions， how are
We to believe that it could be His finest workmanship？
《九章》译文
樊功生
万物生天地，
流形未有边。
微芯虽尽速，
大道不随缘。
此乃雕虫技，
安能悟圣禅。
千年夫景仰，
何以化硝烟？
附：中国科学技术大学俩位教授的佳译：
1. 王冠中：
天地无垠，
有神居之。
万物有灵，
唯神作之。
芯片电位，
岂能拟之？
众稚且狂！
自然之玄，
唯神营之。
超算逆天，
器械难匹。
若非神机，
何由信之？
众妙之门。
2. 陈向军：
天地造化兮
唯神营之
方寸电位兮
岂可拟之
众生之妙兮
造物作之
器械不工兮
焉得神机
换一换
