如何擦去尘埃 Как  мыть  пыли

作者 автор

译者  переводчик

 赵立群 Чжао  ли чун

  蓝天下一朵朵祥云结的尘埃

под  небом  облака вешала пыль，

    苍鹰的翅膀跌落，翠鸟的啼鸣来擦洗

  тетеревятника    подала，  Звонок зимо родка   мыла

一片片洁白远去了，

 бе́лый цвет  вышёл далеко

下一场滂沱大雨来报答

идти синые  дождичтобы Возвращаться，

   房间里一丝丝飘浮的尘埃

в  комнате  плавать плыли

    酥油灯的光亮来擦，心光闪闪

   лампа с маслом зажичла

    顷刻间，灯捻穿越了墙壁

Немедленно，Свет прошел сквозь стену    

英雄苍凉的手势划破了漫漫长夜

   Жест героя Проежьте долгую ночь   

  心灵的尘埃几生几世又积了多少层

  пыль  души  накопляли мноко  сколько

     迷时他人擦，醒时自已擦

  Просвещение должно  учитель мыют，вставай дожны мыть себя

     清晨擦洗的是扫帚，夜晚的则是禅师

утро метла пойшла，а вечера Дзен Мастер   пойшла   

    一朵云不擦，何以天清气朗

пыль  на Облаке  не  мыют，Погода не солнечная     

一屋不扫，何以安帮齐家

комната не  убрают， не  править семию и родину

     心灵未加拂拭，何时磨成明镜台

душа  не мыть，не  стать Зеркальный стол    

在尘埃的阴影里，默默地种植真诚，慈悲和爱

в  тень  пыли，тихо  ращивать любовь и  милосердие