想你的时候

  Whenever I Think Of You

作者  碑林路人

翻译  大卫 & 玫瑰花语

合诵  师师如意&大卫

认识你的那一天

相思便化做一颗红豆

藏在了我的心里

我知道终有一天这颗红豆

会长成一棵茂密的相思树

扎根在我心中

Ever since I met you

My lovesickness has become a red bean hiding in my heart

I'm quite sure that one day this seed will grow into a thick acacia tree

getting rooted in my heart

你在的城市是天涯的距离

是我的视线永远无法企及的他乡

常常会在寂寞的夜里想你

想你的时候我不点灯

我习惯了在黑暗中想你的笑容

想你的声音

想你在阳光下一步步向我走来的样子

The distance between your city and mine is unmeasurable

It is also the faraway land that my eyes can never reach

Turning off the lights

I would often think of you on the lonely night

I get used to missing your smiles in the dark

Missing your charming voice

And mssing your every step moving towards me in the sun

有人说，当下雨的夜晚仰望星空

如果你看见有一颗流星划过

那就是思念你的人在哭泣

想你的时候我仰望天空

我看见了自己的眼泪

不知道远方的你是否看见有流星划过你的窗前……

It is said that when you look up at the sky on a rainy night

You can find a meteor traveling across the sky

It is a tear of a person who misses you is crying

I would often look up at the sky whenever I think of you

And I would often see my own tears

Have you ever seen a meteor across the sky before your window

my faraway darling

想你的时候

回忆是伴我渡过漫长黑夜的唯一药方

砌一杯浓茶

思念便溶进了苦涩的茶水里

那轻盈飞舞的绿色叶片便是我飘飞的思绪

只有在这样的夜里

在这样的苦涩里

我才知道原来思念也是苦的

Whenever I think of you, recalling the past is the only sleeping pill

to get me through the long dark night

I would often make a cup of strong tea

And dissolve my yearning in the bitter tea

The graceful green leaves in the water are my flying thoughts

Only on such a lonely night and in such a bitter tea

can I understand the bitterness of missing you

有些事，有些人

也许注定了要等候一生

我不知道思念你的日子会有多长

是一世？是一时？还是永远

There's always someone or something that requires you to wait for a lifetime

I'm not sure how long my missing days will last

Is it a lifetime or a moment

Or will it last forever

我喜欢在疲惫的夜里熄灭所有的灯

静静的靠在床头拨通你的电话

听着你娓娓的诉说

我仿佛走在潮湿蔓雾的森林里

又仿佛云游在半梦半醒之间

你的声音远远的像是空灵里传来的音乐

又像是温柔的毒药

渐渐的沁入我的心腹，我开始迷恋黑夜

迷恋黑夜里你梦幻般的呓语…….

I would often turn off all the lights on the tiring nights

And quietly lean on the bedside to dial your phone number,

Getting immersed in your never-ending talks

It is as if I was walking in the misty damp forest

Or riding the clouds in the dreamland

It seems that your voice comes from nowhere

It's like a piece of "poison music"

So tender and mild that it quickly gets into my heart and penetrate my soul

Then, I'm utterly infatuated with the night

Infatuated with your dreamlike voice

常常不解

那条细细的电话线

是如何承载着我们超重的思念和牵挂

想你的时候

我的眼里总有泪水涌出

当思念在一个又一个黑夜降临

当牵挂在一个又一个瞬间不期而至

我才发现你的名字

早已填满了我的记忆和我生活的空间

I would often get puzzled by the long and thin telephone wire

How could it carry our overweight thoughts and concerns?

Whenever I think of you

The tears would always flood my eyes

When yearning descends night after night

Or when it comes at any moment

I would always find that your name has already replaced my memory

and filled the space in my life

想你的时候

我强迫自己喝下一整瓶的酒

把自己放倒

让思维停止

让思念停止

可醒来后，想你的梦依旧在延续

我才知道原来你的影子

早已映刻在我的心房

Whenever I think of you

I would force myself to drink a whole bottle of wine

Putting me down to stop thinking and missing

But after I wake up

I would always find that your figure is still there

I'm quite sure that your shadow has already occupied my heart

想你想的好冷

想你想的好心痛

我幻想自己是一只蝴蝶

想你的每一天

都是我蜕变前的黑夜

当你终于走近我身边

当我 真正的为你复活

我愿为你舞尽一生的灿烂……

It's been so cold to think of you

It's been so heartbroken to think of you

I would often imagine myself to be a butterfly

Every day is the dark night before my metamorphosis

whenever I think of you

When you finally come close to me

When I really resurrect for you

I would like to dance for you to the end of my brilliant life......