最初的春天与花朵

作者：秦风  Qin Feng

译者：张琼  ZHANG Qiong

看春天看花朵

怎么把自己

一瓣一瓣打开

把流年开成一路芬芳

每一朵都是摇曳的光阴

以及光阴的故事

寂寞的花朵把自己点燃

为落红的岁月举起火把

左手咫尺    右手天涯

太阳是孤独的石头

握不住流水的香

一棵冷漠的树

曾是垄上追风的少年

花只对赏花的人吐蕊

一瓣不留  一滴不剩

看花开自已也绽开

见花落    就一枝独放

春天只盛开一次

为你我从未凋零

匆匆来去的季节与行人

是径外飘落的花

让自已亮成一束尖锐的光

穿透伪装的一切肉色

直径抵达你燃烧的火焰

月光身披水滴

委身并融入石头的内心

在光与火焰的灰烬里

春天与人间   与你我

破土而出或化蝶而归

心在枝上   风吹麦浪

The First Spring Flower

Look at the flower in spring

How to unfold itself

Leaf by leaf

All the time with fragrance

Each flower is a swaying time

A story of time

A lonely flower sets itself on fire

Holding up a torch for the fading time 

Her left hand is so close and her right hand so far

The sun, a lonely stone

Cannot hold the incense of running water

A cold tree

Was the youth who chased the wind on the ridge

Buds burst only to those who admire them

Leaf by leaf, bud by bud,

Seeing flowers blooming, I bloom too

Seeing the flowers falling, I bloom alone

I bloom in spring once only

For you I never fade

The hasting seasons and pedestrians

Are the falling flowers beside the path

Let myself shine in a sharp light

Through all the flesh of camouflage

The diameter reaches your burning flame

The moonlight is covered with drops of water

Commit to the heart of the stone

In the ashes of light and fire

Spring and the world, you and me

Break through the ground and turn into butterflies

The heart beating on the branch, the wheat swaying in the wind

秦风，本名蒲建雄，文学博士。中国诗歌学会会员、四川省作家协会会员。曾获首届全球汉语诗歌主奖、首届天府文学作品奖、长城文学奖、苏东坡文学奖。全国诗歌报刊网络联盟“十大最佳抗疫诗歌奖”、第六届上海市民诗歌节原创诗歌一等奖。作品被译作多种语言并收录多种诗歌选集。著有诗集《独步苍茫》。