4. 雙語詩二首
作者：非馬
Bilingual Poems of William Marr
做詩
直到妻子溫存的眼光
也結了冰
詩人才驚覺
籠罩自己臉上的冷
竟是恁般深重
但大地
為了開出第一朵花
必須忍耐
長長的冬
就這樣
他又一次
理得而心不安
苦苦地等待
一聲清脆的爆響
冰破裂 眉頭舒展
安祥地他攤開稿紙
寫下第一個字
THE MAKING OF A POEM
when his wife’s warm gaze
turns into an icicle
he knows
there must be a deep freeze
on his own face
but before the bloom
of its first flower
the earth must endure
a long long winter
so he once again attains
though not without a qualm
his peace of mind
and arduously awaits
the clear and crisp sound
ice breaking brows relaxing
composedly he spreads out
a sheet of paper
and puts down
his first word
皺紋
白天
密佈在你漠漠臉上
這些時間的運河
是乾凅的
只偶而有風砂
颯颯橫過
但每夜
水自深處洶洶湧起
漫出眼睛的古井
將它們一一注滿
而你便如首次出航的水手
興奮地駕起
破舊的記憶之舟
在這沒有出口的迷陣裡
左衝右突
直到天明
WRINKLES
during the day
these canals of time crisscrossing
your indifferent face
are dry
only the occasional wind
blows sand across
but at night
water rises from the deep well
of your eyes
overflows and fills them up
then like a first-time sailor
you set the ragged sail of your boat
of memory
jostling about all night
in the labyrinth that has no outlet
till dawn
换一换
