普京总统“三•八”贺词

亲爱的俄罗斯妇女们！

      衷心祝愿大家国际妇女节快乐无限，暖意融融,心情舒畅！

В.Путин: Дорогие женщины России！Поздравляю вас с Международным женским днём – с праздником, наполненным радостью, теплом и душевной щедростью.

      今天，家家户户都洋溢着真诚温柔、贴心崇敬的祝福。我们将这些祝福送给我们的妈妈、奶奶、妻子、姐妹、女儿、女友、和女同事们。庆祝三八妇女节这一传统，给我们带来了特别舒畅的心情，她象征着春天的到来，笃定了我们生活中、维护各个时代都有的真正价值观的过程中，妇女不可或缺的作用。我也坚信，这些价值观将成为鼓舞人们秉承信守的方向。

Сегодня в каждом доме, в каждой семье звучат искренние слова нежной, сердечной признательности. Мы говорим их нашим мамам, бабушкам, жёнам, сёстрам, дочерям, подругам, коллегам по работе. И эти давние традиции празднования 8 Марта создают у всех особое настроение, символизируют наступление весны, утверждают роль женщин в нашей жизни, в сбережении тех истинных ценностей, которые во все времена были, и, уверен, останутся вдохновляющим нравственным ориентиром.

      你们给世界带来和谐、温柔、美丽和最强大、最纯洁、最无私的情感——毫列保留的母爱。你们为孩子们的成长和教育而殚精竭虑，为他们的人生而忧心操劳，为他们的成功而欢欣鼓舞，为了他们顺利成长、成为栋梁而倾尽全力。

Вы приносите в этот мир гармонию, нежность, красоту и самое сильное, чистое, бескорыстное чувство – безусловную материнскую любовь. Без остатка отдаёте себя детям, их развитию, воспитанию. Волнуетесь и переживаете за них, гордитесь и радуетесь их успехам, делаете всё, чтобы они выросли успешными, достойными людьми.

      关心孩子的成长，营造家庭的温暖，你们始终如此努力地抚慰自己的亲人，这都是很不容易的日常付出。当然，这些付出也赢得了最崇高的敬意。

Забота о детях, тепло домашнего уюта, которым вы всегда стремитесь окружить своих родных, – всё это нелёгкий каждодневный труд. Он, конечно же, заслуживает самого высокого признания.

      同时，你们也以某些不可思议的方式时时处处获得成功，你们在各个工作领域都取得了颠峰式的成就，你们以对事业乐于奉献、真诚可靠、认真负责的态度赢得了始终如一的敬。今天恰逢其时，我借此良机，对你们这些各行各业都适用的最重要的品格表示衷心的感谢!

При этом вы каким-то непостижимым образом везде и всё успеваете. Достигаете вершин в самых разных сферах деятельности. Вызываете неизменное уважение своей обязательностью, надёжностью, ответственным подходом к делу. И сегодня как раз такой повод, чтобы поблагодарить вас за эти важнейшие для любой профессии качества.

      今天，我要特别对女医务工作者表示祝福! 因为，你们在疫情极为严峻的形势下，表现出了慷慨奉献的精神和良好的职业操守，并全身心付出地坚守工作。

Отдельно хочу поздравить сегодня женщин – медицинских работников. В тяжелейших условиях эпидемии вы проявляете душевную щедрость и профессионализм, продолжаете трудиться с полной отдачей.

      没有对所有在“红色区域”、急救团队、医院士和卫生所挽救病人的女医师、医助、护士、护理员们表示感谢！

Благодарю всех женщин – врачей, фельдшеров, медсестёр и нянечек, всех, кто спасает и выхаживает больных в «красных зонах», в составе экипажей скорой помощи, в больницах и поликлиниках.

      早已众所周知：高度的警惕、积极的参与、密切的关注、善良的态度就象一剂良药，是多么的重要。正是你们给了患者如此温情而慷慨的精神支持。

Давно известно: чуткость, участие, внимательное, доброе отношение порой так же нужны, как лекарства. И вы дарите пациентам именно такую, истинно женскую, душевную поддержку.

      亲爱的全国女同胞们！

     3月8日，这是展示爱心、值得赞美、表达感恩的日子。这些美好的情感洋溢充盈着我们所有人的身心，让我们紧密地团结在一起。

      Дорогие наши женщины!

8 Марта – день, когда торжествуют любовь, восхищение и благодарность. Эти прекрасные эмоции переполняют и объединяют всех нас.

      我再次全心全意地祝你们节日快乐！愿你们身体健康、事业有成，一切顺利！但愿与珍爱你们的人两情相悦！当然，也希望你们有更多机会赢得欢笑和愉悦！

      祝幸福美满！

Ещё раз от всего сердца поздравляю вас с праздником! Желаю вам здоровья, успехов, – успехов во всём! – взаимопонимания с теми, кто вам дорог. И конечно же, как можно больше поводов для улыбок и радости. 

      Будьте счастливы!