西安钟楼是西安市正中心。由此端南行，高速路穿过秦岭隧道，一百公里一个来小时，就到了我的家乡镇安县。很近是吧？但在过去，老汽车走老路，需要翻爬三座大山。途中无意外的话，八小时方可抵达。
距离不远，只因秦岭巍峨阻隔千年，分流了长江与黄河，风物民情自是南北异趣。
我书房采南台距离城南客运站，散步只需十几分钟，途中就常常听到富有音乐美的乡音。亲切的同时，又忍不住发笑。比如这句：管几黑人子噢！意思是：好害怕呀！多恐怖呀！或者用于赞叹某人本事大，办成了某件大家皆认为不可能办成的事。准确意思究竟什么，得看具体语境。我若不在此注释，想来没几个人明白“管几黑人子噢”。管几：多么，何等的意思。如说一棵树高，管几高噢！
再比如这句：咧（那）个骡日的煽筋呢！骡日的，骂人话，相当于狗日的。有时用于斥责小辈，含着恨铁不成钢的，或含些许赞赏的亲昵意。煽筋：吹牛，鼓动，将不靠谱的事说得有理有据，虚幻描绘远景比如利润丰厚等，用于诱人入伙。媒婆就擅长“煽筋”。为了表示对此行为反感，则说：煽卵蛋筋。
镇安的水，主流至旬阳县城汇入汉江（县东滑水河去向山阳，由湖北陨西汇入汉江），因此说话与安康人差别甚微。此流域住民的先辈，多是长江中下游迁徙上来的，其言“楚音”也。最代表的方言是，把吃饭叫掐饭。影视剧里看见毛主席说掐饭，立即共鸣，当场醉了。
老辈人把父亲叫：父，牙。叫母亲：姨。真正的姨妈，则叫姨娘。把外公外婆，叫家（发音尕）公家婆。犹记一首童谣：尕公尕婆，骑马过河，摔死尕公，气死尕婆。外公外婆很是心疼外孙，却不知何以有此儿歌。
姑妈生的孩子是姑老俵，姨妈生的孩子是姨老俵。
镇安方言修辞，蛮有味道，不无幽默感。此举几例，容我试解之。
1、驼锣骑鼓，疙瘩锣槌：形容某人身材不好，行动迟缓办事不利索。或指身负行李，肩扛手拎状。
2、给扎了：吃苦了，遭罪了，尽最大努力了。
3、黑了路：为谋私利不惜手段低劣、违情背理。
4、嚯卵泡：围观起哄，不明真相而信口评点，瞎吆喝，幸灾乐祸。
5、排场：形容成年女性漂亮好看。有时也用于夸赞小男孩长的帅。
6、骚货羊：公羊，种羊，多用于引申意，指爱给女人献殷勤的男子。
7、闷不出溜：寡言木讷。
8、柴狗子：没教养，讨人嫌。柴，有夹生的意思。
9、扯狗子：烧包，可能因忽然发了财或升了官，或走了意外运，于是言行举止就摆起谱来，衣着打扮突然升级，人面前端起架子，见你面假装不认识，身在家乡却莫名其妙地撇普通话，等等。
10：打亲家母：搞情人。
11：大尻子：没眼色，到别人家里久坐闲聊，耽误人家时间。也指从容，遇事不慌张，脾气好，拿的稳。或指敢于揽责，替人受过，保护同事或朋友。
12：鬼儿溜球：调皮捣蛋没个正经。
13、撇脱：潇洒，达观，自信。
……回想起来很多，难以尽述。我写小说时，即使取材家乡，使用方言却很慎重。一般不用，因为读者遍天下，不能为求“乡土气息”而导致费解误读。再说乡土气息也不宜全靠这个。万一非用不可，则需注释。一注释，势必分散阅读情绪。比较好的办法是“意译”，即用合乎文法的，通行典范的汉语言呈现出来。
2021，3，1 
换一换
