精华热点 
伊朗著名女诗人萨纳兹·达沃扎德法尔（Sanaz Davoodzadehfar）组诗欣赏
致 阿 里（To Ali）
（1）
I may fall down somewhere
In which the words have not been born
And no checking for any thought
There I dance and remember you
With a dress of flower
I engrave my dance on a stone
The love will be the meaning
Of this dance
Even after million years
（2）
"I love you"
How simple was my dream!
It thought that this sentence
Was said only by you
And messengers
（3）
Me and you
Looked at the clouds
You left
And I would be rain
With the clouds
（4）
We are alive in our graves
But we are dead in our bedrooms
Life is not suitable for us
And death is not any human's size
To be or not to be
This question
Is a big mistake
（5）
The window is the wall's smile
To me
Who test the flying just by a pencil
The window
is the start of flying
（6）
I was born with crying
I lived with shouting
I like my leaving
I like to be a smile
like
Mona Liza
（7）
All options are on the table
The morning painting is on your words.
My running is alongside your absence
Our meeting to a sentence is like meeting two hands,
meeting two lips
You still
Pour the silence into the glass
And I drink your dream
（8）
When I slept in bed,
The nurses came
The clouds came too
There was a sound of a waterfall everywhere
When the nurses went,
I stayed in a place like north
Everything was fresh
And it had a wet smell
译文版：
（1）
某地 我或会摔倒，
在一个 不毛的地方。
不带任何想法，
翩翩起舞处，
仍记得你 穿着一件花衣裳。
我把我的舞蹈 刻在了石头之上，
此舞 就是爱的意思，
纵过万年 亦不更忘。
（2）
“我爱你”，
哦梦 如此的简单！
它会认为 此语，
仅是对你，
还有那些 信使的来电。
（3）
我共你，
望云。
你的离后，
我化是雨，
带着潮心。
（4）
共同活在 自己的坟墓中，
而我们却是 死在卧室之里。
活着 已不再适合我们，
死亡 亦不是任何人的专利。
生存还是毁灭，
这个问题，
竟如空气。
（5）
窗 是画壁的笑容，
对我而言。
谁在用笔墨 测试着飞行的轨迹，
哦这扇窗口，
是飞行的起点。
（6）
哭着走来，
纷乱与在。
喜欢幻灭，
微笑更爱。
就像，
蒙娜丽莎的洁白。
（7）
一切选择在桌面，
晨曦 被你的文字描绘。
我的奔跑 伴随着你的迟到，
我们的邂逅，
就像相逢的对手，
遇遭逢的嘴唇，
你依然，
把沉默 倒进了杯，
然后 我饮下了你的梦蕾。
（8）
就寝时分，
护士走来，
云 也来相会。
到处 都是瀑布的声音，
当护士走近时，
我就像身在北方，
一切都很新鲜呵，
还有一股潮湿的气味。
作者简介：
萨纳兹·达沃扎德法尔（Sanaz Davoodzadehfar），伊朗著名女诗人，现居伊克森博格。早期从戏剧开始她的艺术生涯，在许多戏剧中演出和工作，并在领域内获得了许多奖项。她从事故事创作，尤其是儿童故事创作的工作，并开始学习伊朗的传统歌曲。她也是伊朗传统音乐的伟大音乐家帕里·马莱基和莫伊塔巴·阿斯加里的学生。
多以古典形式创作诗歌，诗歌作品已发表在许多伊朗最重要的期刊、报纸和网站上，如：roudaki、zane Emooz、piadehro、neveshta等。
她的诗歌被翻译成多种语言，如英语、法语、西班牙语、德语、瑞典语、库尔德语等。
第一本诗集《我在死信上行走》被翻译成了阿拉伯语，并在叙利亚的塔莫兹出版社出版，这是继福洛夫·法罗赫扎德（Forough Farrokhzad）之后，伊朗女性诗人翻译成阿拉伯语的第一本诗集。
她在德黑兰出版的第二部新诗集2020年获得伊朗诗歌奖，在罗马尼亚获得了欧洲诗歌冠军诗歌奖，并在悉尼获得了当年的阿尔哈瓦赫里奖。
翻译简介：
田宇（James Tian），笔名邓瞻，性别，男，1994年生于山东省泰安市。中国诗歌学会会员、泰安市作家协会会员、中华辞赋社会员、中央电视台《智慧中国》栏目组编导、美国华诗会会员、国际考古学暨历史语言学学会研究员、理事、西班牙Motivational Strips驻中国办事处主席，塞尔维亚Alia Mundi 杂志专访中国诗人。
作品在《诗刊》《作家报》《中华文学》等国外多家报刊杂志上发表，已被译成了多国语言。2018年荣获闻一多诗词大赛二等奖；荣获2019年意大利“弗兰格·巴迪”（FRANG BARDHI）诗人奖章、BPPW金字奖；2019年荣获拉丁美洲文学杰出奖；2019年荣获美洲诗歌奖；2019年荣获法兰西诗歌与歌曲“贝娜”奖铜牌；2019年荣获美国飞马诗歌奖银奖等奖项，2020年中国诗歌春晚十佳新锐诗人。已由国际文化出版公司出版发行专著《萤空》田宇现代诗选等书籍。
图片来自网络，如有侵权请联系删除。
