如梦令 三首

作者 樊功生

I. 

楼外短桥日暮，

月起轻摇醉舞。

怎奈客匆匆，

道是光阴已误。

从速，从速，

或恐尽头无路？

Sunset shadows the bridge outside, 

Dancing and swaying with Moon on the rise. 

But with such a hurry, 

Wasted moments make you worry. 

Quick, quick. 

Nothing towards end but dreaded abyss. 

II. 

怎奈春红去早，

日暮东风人恼。

淑女叹飞花，

七日芬芳太少。

不少，不少，

夏绿秋黄蛮好。

III. 

绿水青石无路，

雨过空山泉谷。

却有浣足声，

枝下时光虚度。

虚度，虚度？

胜过人间无数。

* 附李清照的如梦令“知否知否”及英文翻译：

昨夜雨疏风骤，

浓睡不消残酒。

试问卷帘人，

却道海棠依旧。

知否，知否？

应是绿肥红瘦。 

Overnight rain waned while wind picked up, 

Alcohol lingers despite sleeping up. 

To the maid I inquired about begonia flowers, 

And was told they survived gales and showers. 

And yet, and yet, 

Can't you see the withering red and greening leaflets?

注：两首英译（李清照/樊功生 I）配朗诵录音。