给

文/樊功生

没有蝴蝶

就没有春天

春天去了

蝴蝶也不见了

知道吗？

南方的蝴蝶

有的只活七天

它们一生只爱一次

交尾后的三天

雄蝶死了

产卵后的三天

雌蝶也死了

花还开着

蕊粉已经送完了

没什么还要做的

歇了

山花

孩子

春天... 

-- 都给了...

Giving

By Ken Fan

Translated by Ken Fan 

No butterflies, 

No spring. 

When the spring is gone, 

So are the butterflies.

Do you know? 

Some butterflies in the South, 

Only live for seven days. 

They just love once in lifetime, 

Three days after their only love making, 

The male butterfly dies, 

Three days after laying eggs, 

The female butterfly dies, too.

Flowers are still blooming, 

The pollen seeds have all been delivered. 

Nothing left to do, 

Time to rest. 

Flowers

Children

Spring

-- Give'em all.