-- 给战争中死去的人

文/非马（美国）

 

墨水太快干

泪水太淡

只有鲜血

一写成历史

任你怎么洗刷

都一样刺眼

红晶晶

永远不会褪色

 

 

●INK, TEARS, AND BLOOD

--- For the War Dead

 

 

Ink dries too fast

tears are pale

only with blood

once written 

can never wash out

it remains an eye-piercing red

into history   

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。