双语诗〈静物〉刊登于《芝加哥时报》2020.12.25

〈静物〉

一粒被满肚子鲜活的灵感

鼔胀得蠢蠢欲动的柠檬

在画架边上的盘子里

看着静物画家的手

久久停在半空中

不知从何下笔

终于成了

静物

STILL LIFE

bloated by surging passions

a lemon

lies restlessly on a plate by the easel

watches the hand of an artist

frozen in midair

unable to decide

where to start his painting

a still life

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。