月光落在地上，吻了影
文/黄元元（香港）
译/桂清扬（杭州）
掰不开昼与夜的界
身子知白守黑
琴声由落霞出发，止于酉时
月光落在地下，吻了影·
梦醒时分，窗外星空旖旎
床前倏然斜出，只见幽魂羞赧
The Moonlight Falls onto the Ground, Kissing the Shadow
I can't break the boundary between day and night,
My body safeguards the black and knows well the white.
The sound of the zither starts from the sunset and ends around 7 pm,
The moonlight falls onto the ground, kissing the shadow.
When I wake up, the sky is beautiful indeed outside my window.
Ashamed before the bed is the ghost.
黄元元，职业音乐人，获硕士学位。湘籍汉口出生，居香港四十余年。厦门大学汉语言文学专业毕业。出版多部诗集、随笔和书法集，诗集被翻译成六国文字。现任香港节日室内乐团 首席大提琴师、驻团指挥。
【译者简介】桂清扬，香港岭南大学翻译哲学博士，浙江外国语学院英语教授，国际翻译家联盟会员暨国际执证译员，香港国际创意学会秘书长，香港优才及专才协会教育行业委员会副会长，国际跨文化研究院院士。
换一换
