穆斯林女人
文/黄元元
穿过一条不规则的缝
仰望苍天穹谷。天上的虹
没有映留在双眸。长裙
海水般地熨平了谷与峰
束缚了所有阴柔
白皙肌肤掩埋在漆幽里
沁出血色忠贞
含苞欲止，羞花吞艳
隐藏在黑匣子里静静地等
等叶落花黄
还是那一条不规则的缝
窥秘冷暖人世。天地间
荏苒冬春谢，寒暑忽流易
两眼蒙尘，油然一滴泪珠
试图将它洗净
黄元元，职业音乐人，获硕士学位。湘籍汉口出生，居香港四十余年。厦门大学汉语言文学专业毕业。出版多部诗集、随笔和书法集，诗集被翻译成六国文字。现任香港节日室内乐团 首席大提琴师、驻团指挥。
The Muslim Woman
By. Yuanyuan Huang（Hongkong）
Tr. Lilly lilijuan Li（Canada）
Through an irregular slit
Look up at the valley of the firmament.Rainbow in the sky
No reflection left in their eyes. Long skirt
The sea leveled the valleys and peaks
Bound all the feminine
White skin buried in the paint
Oozing blood and loyalty
In a dying bud, in a blushing flower
Hide in the black box and wait quietly
The leaves are yellow
It was the same irregular slit
Into the cold and the warm. Between heaven and earth
Winter and spring flitted by, and heat and cold flowed easily
Dust in her eyes, a tear in her eye
Try to wash it off
【诗人简介】李丽娟，笔名Lily，现居加拿大。系华人文艺联盟特约文学顾问，环球昆仑诗社总编辑，鸿雁诗社-成都头条编委团总策划，加拿大诗歌分享群群主，加拿大作品散见于《中国爱情诗刊》《世界诗歌总会》《中国枣都诗社》《凤凰诗社美洲总社》《中国云天文学社澳洲分社》《世界作家集团总部》《国际华人创作群》等诗刊，以及《多伦多诗友会》等微信平台。诗观：以花般的姿态，穿行四季，盛放人生。
