唐風诗话
一首幽默讽喻的英文小诗，和它的六体汉译版本，常在各类微群中出现，相信大家都不陌生。译者当是醉翁之意不在诗，而在弘扬优美玄妙 博大精深的中华文化。我在四年前就读过，是台湾陈文茜的博客版，不知是否出自其手? 初看觉得新鲜，文笔也流𣈱。但近日某群重贴，专注细读之后就感觉欠缺了点什么? 作为风雅助兴，倡导推广是可以的，但提到内蕴传统精华，译诗优秀不朽，那是在刻意提高，其实没达到这个境界的 。
陈文茜是台湾才女，知名媒体人。中西兼修，既有国学功底，又喝足洋人墨水。经纶满腹台风优雅，于政经、社会、文教、传媒诸多方面卓有建树。如果英诗是其所选，汉诗是其所译，并不出奇，她有这个能力，作品符合她的风格。但毕竟名媛精英公众人物，关注面广出镜频繁且日理万机。恐于这类劳神费时，吃力不讨好的雕虫事儿投入不足，探研未深是可以理解的。我这里不作点评，只是欣赏之后谈点个见，三言两语实话实说。
译作六体，其实可归三类：
〈 1 〉 白话新诗(自由体）一首。译作将英文诗的意象情感，表现形式转化为汉语方块字。忠实原作准确表达，是成功的华丽转身。但诗非一般文书，意思明白即可，诗是情感抒发语言艺术。是否可考虑汉语的思维习惯和表达方式，汉诗的节奏动感与声律抑扬。若是这样要求，这首新诗还是有提升的空间。
〈 2 〉 诗经、离骚体各一首，可归为古诗体类。诗经是古之乐歌，「广大教化主」。 骚属辞赋，赋者古诗之流也，不歌而诵为之赋。以上诗、骚二首，意是翻出了，但境稍欠；也略显局促，呼应回旋不够，修辞上叫欠反复层递。适当调整延伸韵律，会增加诗歌的质感和音乐的美感。
〈 3 〉 五律、七绝、七律三首，都属格律体诗。而倘以格律衡量，显然有漏。五律用韵尚可，拈对 平仄却多失调，对仗也欠工整。七绝第二句，七律第六句皆用另韵，须知此位置是不能越韵的。七绝结句与七律第七句语意表达拿捏不准，有碍意之嫌。三首中以七律为优，也较有韵味。
本人素喜古典文学，也入道浸淫经年将青丝熬成白髮，始有些小得。平时虽乐在其中，有时却常为伊消得人憔悴。既然诗兴被焕起，意欲重写一版，并扩大到十二种较能代表汉语文学功能的文体形式：用白话、诗经、骚赋、古风、五绝、五律、七绝、七律、宋词、元曲、楹联、文言文体。尝试一下对这首小诗的拓展演绎！欢迎师友同道批评切磋并参与!
【英诗原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
【 白话新诗体 】
你说你喜欢雨
可是当好雨降临的时候
你却撑开了随身的伞
你说你热爱光
可是当阳光灿烂的时候
你却躲在林阴下纳凉
你说你喜爱风
可是当清风徐来的时候
你却封闭了所有门窗
哦! 你说我是你的最爱
可我已从第六感中
掂出了这句话的份量
【 诗 经 体 】
彼言慕雨，甘霖及时；
甘霖及时，启伞遮之。
彼言爱光，丹阳升起；
丹阳升起，寻阴避之。
彼言喜风，和风拂至；
和风拂至，合窗隔之。
彼言真情，观言察行；
观言察行，吾巳醒之。
【 离 骚 体 】
夫何慕喜雨之酣畅兮，
对甘霖而伞支 ?
思阳光之沐浴兮，
见曦和而逃避 ?
盼惠风以徜徉兮，
闻风籁而户闭 ?
见君食言自肥兮，
当呀然而解颐。
听侈谈风雨同舟兮，
不禁寒从心起 !
【 乐府 · 古风体 】
君不见好龙葉公又重现，
语不由衷人百变。
寻思沐雨洗心霏，
雨来支伞护颜面。
漫道乘曦去踏青，
日临躲进林阴转。
又言栉风好逍遥，
但见闭户锁深院。
高富帅，无须炫，
信口雌黄倩谁羡？
自作多情枉费神，
我心巳疲劳情已惓！
【 五 绝 体 】
爱雨撑遮拒，慕阳藏叶底 。
纳凉需闭窗？印象全清洗 !
【 五 律 体 】
良缘期夙缔，细察又何妨 。
支伞淋甘露，寻阴沐煦光 。
春风何不度，闭户锁高墙 。
识得庐山面，不如分道扬 。
【 七 绝 体 】
甘霖盼到怕涔淋，
丽日等来先蔽阴。
和煦春风墙外拂，
此时示爱我忧心 !
【 七 律 体 】
结伴交朋信义先，
此行留意察因缘。
熹光初照林间避，
时雨方淋伞下旋。
本欲风中双起舞，
哪知窗后独抽烟。
非诚勿扰君须记，
言不由衷梦怎圆？
【 浪淘沙 · 词体 】
慕雨洗容颜，雨正潺潺。
撑遮持伞步蹒跚。
欲借朝暉来沐浴，
又避光源 ? //
曾道送春还，邀我游园。
风来却把牖门关。
支票空头言动听，
岂敢高攀 !
【 中吕 山坡羊 · 曲体 】
君言羡雨，雨来伞启 。
沐阳钻到林阴㡳。
盼清风，扑面吹，
风起何故门窗闭 ?
还敢对侬山海誓，
人，犹未去；心，已先死 !
【 楹 联 体 】
闻君言：时雨喜之、丽日爱之、清风尤羡之；真心一颗，信誓何其旦。
但我见：旱遮撑矣、林阴避矣、门户齐关矣；假意千般，画皮容易撕！
【 文 言 文 体 】
盖大丈夫处世焉，言忠信，行笃敬。言而无信，不知其可也！予与君处，听其言，观其行，却颇不由衷，且大相径庭矣 !
尝闻君言：雨中漫步，酣畅淋漓；日光沐浴，维生素D；风里徜徉，舒心惬意，皆所好也！然则是日赴君之约，结伴同游。见此一景，不禁心生咤異 :
时雨淅沥，支伞拒之；阳光璀璨，寻阴避之；惠风和畅，入室猫之。且能淡定从容，悠然自得。
呜呼！观其所许承诺，所绘蓝图，又岂非风中之浮云，幻里之蜃楼耳！
2019年10月初稿 2020 年11月校正于纽约
簡介：
作者唐風，千禧年旅美，现居纽约。北美华文作家协会，美州中华书法学会，中国中华诗词学会会员。现为：冰心文化传媒特约撰稿，巴黎五洲诗社顾问，上海格律诗词社专家委员会委员，无邪诗社副社长兼秘书长。喜探索辩微，求古寻论。
换一换
