• 作者: 付志勇

• 翻译: 隐于野
• 
  

• 中文诵读:夏梦
• English recital:隐于野
• 
  
• 感谢这夜色可以温柔待我
• 先许我一院唐诗里的月光
• 又许我半宿宋词里的薄凉
• 虫鸣起起落落 仿佛就
• 飞翔在晚清的荷塘
• 
  
• How grateful I am.
• Nights treat me tenderly,
• allowing me to enjoy a yard of moonlight lost in Tang Poems,
• as well as half a night of stocism, lost in Song Poetry.
• Chirping on and off,
• birds sounds like flying
• over a lotus pond
• in the late Tang Dynasty.
• 
  
• 感谢这夜色赐我以空灵和宁静
• 让我得以在文字中安身
• 先挖出心上千顷万顷的乡愁
• 再翻出骨头里陈年旧岁的沧桑
• 草木芬芳 为我一一疗伤
• 
  
• How grateful I am.
• The night bestows ethereal tranquility upon me.
• It allows me to take shelter in words,
• digging up a flood of homesichness rooted in mind,
• then routing out the vicissitude of the long past ingrained in bone.
• And luscious greenery
• gets me healed.
• 
  
• 此时应是菊花最懂我
• 只是一盏茶的功夫 她们
• 就为我开满他乡的坡上
• 
  
• Right now,
• it should be chrysanthemums
• that have great empathy with me.
• Only after a cup of coffee,
• they bloom for me all over the slopes of faraway lands.
• 
  

• 音频制作:coco

作者简介