火鸡
文/非马（美国）
1
太多感恩的话
要一口气说出
便成了
只有上帝才听得懂的
咯噜咯噜咯噜
2
伸直喉管
让胀满胸中的赞美词
连珠炮般
向这世界射出
在感恩节还很遥远的时候
3
咯噜咯噜咯噜
抢着替人类说出
去年感恩桌上
被噎住了的祷词
TURKEY
By : William Marr (USA)
1
to speak so many words of
thanksgiving
with one breath
no wonder only God can understand
their cluck cackle gobble
2
the turkey stretches his n--e----c-------k
unleashing praises stuffed in his breast
like a barrage of fire
when Thanksgiving is still far away
3
cluck cackle gobble
clamoring to speak out for humans
the choked prayer
on last year's Thanksgiving table
非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。
