双语诗〈愿你有张吊网床〉刊登于《南荷华雨》54期，2020.11，荷兰

〈愿你有张吊网床〉

有了一张吊网床

便满天阳光满眼清凉

马雅人的甜梦

在两棵绿树间摆荡

有了一张吊网床

便满城灯火满脸惊惶

惧高者的噩梦

在两栋摩天大楼间摆荡

注：南美洲的马雅 (Maya)人至今仍喜欢睡在吊网床上。「愿你有张吊网床」是他们

的日常问候语。

HAVE A HAMMOCK

Bright sunshine above

cool grass below

swinging between two trees

a sweet Mayan dream

Dark sky above

a sea of lights below

swinging between two skyscrapers

an acrophobe’s nightmare

 Note: The Mayans still sleep in hammocks

      between two trees.   “Have a hammock”

      is their daily greeting.

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。