双语诗〈尘归尘土归土〉刊登于《芝加哥时报》2020.11.20

〈尘归尘土归土〉

      -- 纪念美国女诗友格兰娜•豪勒威 

我看到一串温馨的诗句

从骨灰瓮徐徐涌出

映着初秋和煦的阳光

纷纷投入

渴需爱与营养的大地

敞开的胸怀

雍容大方

不慌不忙

典型的南方仕女

2015年去世的美国诗友格兰娜•豪勒威 （Glenna Holloway)为伊利诺州诗人协会创会会长。当年她把会长的职务交给我这位刚走上美国诗坛的非白人，后来又为我的第一本英文诗集AUTUMN WINDOW(《秋窗》)写序，并撰文在《芝加哥论坛报》上大力推荐，给了我很大的鼓励。她是一位职业艺术家，从事釉瓷丶银饰及宝石等工作。来自美国南方的她，文雅矜持，是一位标准的南方仕女。我们参加了在教堂为她举办的追思会及简单葬礼，把骨灰撒在教堂里的花圃上。

DUST TO DUST

     --- In memory of Glenna Holloway

I see a strand of poetic gems 

coming out of the urn

twinkle in the bright autumn sun

before falling into the open arms

of the earth

that thirsts for love

and nourishment

graceful and elegant

unhurried

a real lady from the South

William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。