【编者按】地理意义和心理意义的故乡，留存了许许多多终身难忘的个体记忆以及外延无限大的群体共享的“集体记忆”，永驻人们心间。

   都市头条编辑委员会主任尹玉峰  按语

作者：王百灵 ～王勇 / 湖北荆州。

《翰苑文学作家》会员。作品散发《世界诗歌作家文集》《世界诗歌联合总会》《中国风杂志》《国际诗语》《中国世纪文学微诗经典》《全球华人文学》《风华文学》《京港澳台世界头条》《云天社》《作家驿站》等全国网络平台。 曾获世界第二、三届最美爱情诗大奖赛最佳情诗奖！喜爱自由颠簸，无拘坎坷；用文字抒写智慧，让心灵慰藉人格！

一生不可磨灭的故乡

文/王百灵（湖北）

熟悉的小路，雨后泥泞，

老家的篱笆，已变成荒原的模样。

东清河的水，未见清澈，

西北风拂面，水波轻微荡漾，

悠闲的农夫，怀揣奢望的心情，

三五成群，纷纷布满水岸，

目不转睛注视着水面，紧握钓竿。

发小有情相约，匆匆行囊，

回味童颜，把往事叙旧，

携手踏进了聚贤的农庄。

庭院的小道蜿蜒曲折，

唯美的风景已触动心房！

耳边的竹叶划过眼眸轻落，

桂花的容颜未尽，

残留一丝清新的余香！

银杏树下独显风姿，

行廊铺满了，层层的黄色地毯。

松木小桥下，草坪中隐藏的地灯，

成为映照溪水的道具，

小卵石，骄傲在逐流里闪闪发光。

坎边的菊花把微笑支撑，

兰花草默默匍匐在樟树身旁，

没有渺小，风采依然！

酒过三斟，鱼肉穿肠，

开启马达，兼程在回家路上。

带走了不舍的灰尘，

留下了气息的回唱；

记住了昨天与今时的乐趣，

深藏了一生不可磨灭的故乡！

                     2020/11/19

一生消えない故郷

文/王百霊(湖北)

よく知っている小道は，雨の後は

ぬかるみで，故郷の垣根はもう

荒原の姿になっている。東清河の

水は、澄んでいません。西北の風が

顔をなで，水の波がかすかに

揺らいでいる。のんびりとした

農夫は，高望みの気持ちを抱いて，

三々五々群れをなして、続々と

水岸に満ちています。水面に目を

凝らして釣り竿を握り締める。

小さい時に情があって約束があって、

急いで旅行に行きます。童顔を

味わい，昔の事を語り継ぐ。手を

携えて集まった賢人の農場に足を

踏み入れた。庭の小道がうねり、

美しい風景が心に触れました。

耳もとの笹の葉が目をかすめて落ち、

モクセイの顔はまだ尽きない。

爽やかな残香が残る！銀杏の木の

下でただ風姿を現します。廊下には

黄色のじゅうたんが敷き詰められて

います。松の木の橋の下、芝生の中に

隠れている街灯。渓谷を映す

道具となり、小さい玉石、誇りは

流れの中できらきらと輝いています。

その中の菊は微笑みを支えています。

蘭の草は黙々として樟の木のそばに

匍匐しています。小さくなくて、

風采は依然としてです！

お酒を三つ注ぎ、魚は腸を通します。

モーターを開けて、帰り道を兼ねて

います。捨てられないほこりを

持っていきました。息を残して歌う

昨日と今の楽しみを覚えました。

一生消えない故郷を隠しました。

日文翻译整理：尹玉峰

都市头条编辑委员会主任尹玉峰

欢迎您走进京港澳台世界头条

王百灵作品丨一生不可磨灭的故乡丨

都市头条 京港澳台世界头条总社发布

都市头条编辑委员会主任尹玉峰  制作