【北庵志异·情妇】

                文/翟功印

      午后，扶风籍长安友人央字，一女士索qinfu，我听作庄稼人常言之“勤朴”，尤觉特别，同时有人闻作：“清福”，更有“情妇”说，众人嬉笑良久，女士再三辨解，方知欲索“琴赋”二字也，我敬女士雅怀雅言。有友人竖拇指大赞：“木生火，火为阳，夫妻事业皆称王，武有力，贝为钱，阖家幸福乐无边。”友人冁然抚掌。常客老韩至，观而道曰：“何故书为‘贰奶’乎，‘奶’又非也。”因我将“赋”“琴”皆写作其异体，“赋”字形似大写“贰”，方惹得大笑而哄堂，有仰背者哈哈不已而。

      北庵居士云：汉语同音异词者甚多，故耳闻后曲解则不怪也。盖知网上书“坦荡”者，有认作“荡妇”尤为奇，而作茶饭后之笑料，今之事与其无异尔，由此见焉，笑归笑，而知我中华汉字之魅力实实无穷已矣，他国何有此文化？再者，此料一曝，亦见女士之蕴藉尤深，非有传统文化之一番沉淀而不能道此语也，于文房之所而听作俗语笑话者，实为我书者一时之浅俗耳。故人不可貌相，言不可轻听也。深谢女士，谨以为自鉴耳！

                              2020.10.31​

翟功印艺术简介

翟功印，陕西扶风人。曾在河南省中华诗词文化研究所工作，任副秘书长兼《诗词家》报副主编。中国民主同盟盟员，中国楹联学会会员暨书法艺术委员会委员，陕西省楹联学会二、三届常务理事。陕西省书法家协会会员，陕西人民书画院副院长，宝鸡市楹联学会副会长，宝鸡市榜书家协会副主席，扶风县政协九届常委，扶风县文联副主席，扶风县书法家协会主席。