（吴振武画）

望月怀远

作者｜张九龄（唐代）

翻译｜吴伟雄（中国）

朗诵｜王劫苏（中国）

海上生明月，天涯共此时。 
情人怨遥夜，竟夕起相思。 
灭烛怜光满，披衣觉露滋。 
不堪盈手赠，还寝梦佳期。

Looking at the Moon and Longing for My Friend in Far

By ZHANG Jiuling（Tang Dynasty）

Translated by WU Weixiong（China）

The shining moon now rises above the brine;

Apart, we share this time its light so fine.

Alas，lovers complain so long is the night

To let their lovesick prolong in silver light.

For fuller moonshine, off the candle I blow;

I put on a coat as the dewy airs now flow.

I cannot hand to you the moon-lit beams;

How I hope to meet you in sweetest dreams!

【诗人简介】张九龄 （673年～740年）。唐代韶州（今广东韶关市）曲江人，世称 “张曲江”。唐朝开元名相、政治家、文学家、诗人。少聪慧能文。举止优雅，风度不凡。富有胆识和远见，忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇枉法，不附权贵，为“开元之治”作出了积极贡献。一直为后世人所敬慕。去世后，唐玄宗对宰相推荐之士，总问“风度得如九龄否？” 王维、杜甫都有颂美他的诗篇。他曾辟孟浩然为荆州府幕僚，提拔王维为右拾遗；杜甫早年曾想把作品呈献给他，请他指点，惜未如愿，晚年追忆，犹觉可惜。他积极发展五言古诗，诗风清淡，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大，著有《曲江集》。其诗《感遇》2首，选列《唐诗三百首》卷首。他是广东本土第一个在朝廷当上宰相的人；他的诗歌沉郁雄浑,高雅超逸，对岭南诗派的开创起了启迪作用，故誉为“岭南第一人”。

【译者简介】吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，专家会员，获“资深翻译家”证书。在广东肇庆、云浮两市从事外事管理和翻译工作多年，外交部授“资深地方外事工作者”称号。曾赴五大洲20多个国家任随团翻译或参加国际会议。广东省译协和广州外事翻译学会创会理事，肇庆、云浮两市译协创会会长、荣誉会长。2006-2017年，任北理工珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》、《中英诗歌鉴赏》等，曾任《独立学院外语界》主编。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著5本。2005年在中国译协和桂林市府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。

【朗诵者简介】王劫苏，出生于辽宁省沈阳市，北京理工大学珠海学院英语教师。硕士研究生毕业于法国巴黎第三大学。研究兴趣：语言学，中西文化差异，心理学。先后开设大学英语，英语语音，雅思英语，西方文化概论，法语等课程。

【画家简介】吴振武，又名展武，网名止戈，甲辰年生，广东新会人。热爱书画艺术诗词写作。早年移居纽约，是美东国际华人艺术家协会会员，美东水彩画研究院成员，并多次参加其联展。现任纽约诗思艺舍创作室自由设计师。

注：部分配图来自网络。