今夜，皓月照得海天分外空旷
却装不下李白们游子泪千缸
故乡是一座永远失修的庙堂
今夜，“海上生明月，天涯共此时”
沃野中原殷勤宴客张九龄的盛唐
忽报“千幛里，长烟落日孤城闭”
万里边塞八月飞雪，路桥凝霜
今夜，雪域高原鱼化石分明听见
远方海潮唱响儿时故乡的歌谣
化石们心复苏了，身体却动弹不得
泪水温热了刺骨雅鲁藏布江
冲不尽鱼族骨肉亿万年的分离哀伤
今夜，马头琴齐聚草原之夜
独缺一朵点燃篝火的萨日朗
今夜，伊万都达尔翻遍山梁
寻不见他的赛地玛丽亚姑娘
今夜，碉楼和海子出走的羌寨
刚刚好了旧恙，又染上新伤
今夜，喜盼重阳的汉地茱萸
竟凑不齐兄弟一拨、酒桌两张
昨夜，冷血的云神慈悲大发
豪雨抚慰故乡老屋守灵的香樟
今夜，逝去的亲人托巫祝捎口信
九泉已转凉，亟需被服和钱粮
A Memorial in the Mid-Autumn of 2020
——Written between the Ghost and the Mid-Autumn Festivals
Poem by Xingchu’erzuo
Translation by Yuan Haiwang
The sky and the sea are especially spacious under the moon tonight,But they can't hold the voluminous tears of the wanderers like Li Bai.Our hometown has always been a temple that’s falling into disrepair."The moon is born on the sea, shared by the world at once," Tonight,Zhang Jiuling was entertaining guests on the fertile land of Tang High, "A mountainous lonely town closed its gate" was the report of plight.Roads are frosted as the vast frontiers were hit by the August snow rare.Tonight, a fossilized fish on the snowy plateau can detect distinctlyThe hometown ballads of childhood sung by distant tides of the sea.Though deeply touched, the fossilized fish is as immobile as it can be.But its tears are warming up the Yarlung Tsangpo water cold bitingly,Yet, separated for ages, the fish clan can ne’er be washed of its agony.Tonight, each and every one of horsehead fiddles is on the prairie,Except for a cinder-like starter to kindle bonfires, that is, a coral lily.Tonight, after traversing all the mountains, Ivan Dudal still can’t seeHis Sedi Maria, a lovely rose of the grassland and a stunning beauty.Tonight, the Qiang who saw their watchtowers and lakes displaced,Are hurt by a pandemic though having recently enjoyed their recovery.Tonight, I’m expecting to celebrate a festival like Chongyang happily,But I can’t set a couple of dining tables as friends I find it hard to rally.Last night, the cold-blooded god of clouds suddenly became merciful,He gifted heavy rain to soothe the old house’s camphor altar ancestral.Tonight, my dear departed relatives ask wizards to send a message oral,Winter is coming to the underworld, they need attire and cash plentiful.
【作者简介】星出而作：（原名：姚建雄）加拿大华裔知名写手，54岁，曾任国内高校教师、知名报刊编辑记者、证券基金管理公司研究部经理，2000年技术移民加拿大蒙特利尔。曾任中国网络诗歌学会常务理事，学会刊物《中国诗》编委。也曾任中国网络音乐协会常务理事，海外总联络官，与海外专业音乐人和爱好者做了大量的联络沟通。
【诵者1简介】李德良：湖北楚天广播电台新闻主播。重庆人民广播电台获奖播音员。武汉语言文化职业学院播音专业副教授。普通话水平国家一级甲等。湖北省普通话第一届大赛冠军。全国新闻播音一等奖获得者。《京津沪渝首次大联播》主播。武汉市中小学艺术小人才大赛评委。武汉市职工读书会艺术指导老师，湖北省朗诵艺术家协会会员，湖北省2018年最佳好声音。
【诵者2简介】袁海旺：美国西肯塔基大学教授、南开大学外院客座教授，作家、翻译家，擅长中译英。业余爱好，看书、打太极拳、朗诵、唱歌。性格开朗，愿和志同道合的同仁结交
【诵者3简介】云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情......
荐稿| 日有所诗
审稿| 扬州大卫
制作| 云舒
（图片来自网络 非商业用途）
换一换
