荐诗：世界诗人名人展总编辑老男孩
制作：世界诗歌联合总会总编辑部
《时光慢慢流逝》
文/ 鲍勃·迪伦（美）
譯/ 周公度
誦/ 郭 丹
樂/ Bandari-安妮的仙境
山中的时光静寂缓慢，
我们坐在桥畔，在泉水边散步，
追寻野生的鱼群，在溪水上漂浮，
当你置身尘外，时光静寂流逝。
我曾有个心上人，她娇小、美丽，
我们坐在她家的厨房里，她妈妈做着糕点，
窗外的星辰闪烁高悬，
时光静寂流逝，当你找到你的心爱。
不是没有理由搭一辆货车去小镇，
不是没有理由再去那集市。
也不是没有理由再来来回回，
不是没有理由去每个地方。
白日的时光静寂缓慢，
我们注视着前方，努力不使之偏向，
就像夏日的红玫瑰逐日盛开，
时光静寂流逝，永不复返。
【作者簡介】
鲍勃·迪伦（Bob Dylan），原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman），1941年5月24日出生于美国明尼苏达州，美国摇滚乐、民谣男歌手、词曲创作人、作家、演员、画家，美国艺术文学院荣誉成员。
鲍勃在高中的时候就组建了自己的乐队。1959年高中毕业后，就读于明尼苏达大学。在读大学期间，对民谣产生兴趣，开始在学校附近的民谣圈子演出，并首度以鲍勃·迪伦作艺名。1961年签约哥伦比亚唱片公司。1962年推出处女专辑名为《鲍勃·迪伦》。1963年起，琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出。
2016年，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得该奖项的作曲家。2020年3月27日在其官方社交平台发布了新歌《Murder Most Foul》。
金牌主播郭丹简介：（美国）
郭丹，英文名Diana，2006年杰出人才移民美国，旅美华侨，定居洛杉矶。历届美国华人春晚总主持人，主持过洛杉矶中美电影节欢迎晚宴，以及洛杉矶华人各种大型演出活动。
主任播音员，国家普通话水平测试一级甲等，从事播音主持多年的资深媒体人，洛杉矶华语电台新闻主播主持人。
世界诗歌联合总会常务主席，金牌主播，世界精英朗诵团常务团长，世界诗会好莱坞总社总社长，世界爱情诗刊总社总社长，世界戏剧影视协会主席，世界诗歌翻译委员会主席，【峰丹世界工作室】创始人，世界诗歌联合总会大赛终身评委。
在喜马拉雅FM拥有个人创作音频平台—— 郭丹朗读书吧 。
擅长：播音、各类主持、朗诵、解说、配音及活动策划等；爱好绘画、音乐、电影、烹饪、编织等；热爱生活，热爱朗诵及表演艺术，醉心于中英双语有声语言的传播及声音表达等方面的研究。
2000年曾担任新加坡第四届“陈焕生杯”华语大赛评委。2002年名字及业绩被收录进《中国当代播音员主持人大典》。
2019年其作品《淡定自在，风骨犹存——我和美国现任交通部长赵小兰的不解之缘》被收录进在洛杉矶出版的《情系中华——庆祝中华人民共和国七十华诞纪念文集》。
2020年1月，因主持北加州Modesto市政府为中国新年举办的新春联欢晚会，获得了Modesto市政府颁发的荣誉证书。
【2.1世界口罩日】形象大使，荣获2020【2.1世界口罩日】世界人类贡献奖。
郭丹《时光慢慢流逝》创作心语：
瑞典时间 10 月 13 日， 2016 年诺贝尔文学奖颁给了美国音乐人鲍勃·迪伦（Bob Dylan）时，人们还是多少有点意外，但又瞬间振奋，争相报导。
一个唱歌的民谣音乐人，只出版过一本诗集、一本写生集和一本自传，主要成就集中在大量流行音乐作品的创作和演唱，凭什么获得诺贝尔文学奖？瑞典皇家科学院的颁奖词称：鲍勃·迪伦“在美国伟大的音乐传统下创造了新的诗意表达”。
诺贝尔文学奖委员会常任秘书萨拉·达尼乌斯（Sara Danius）还将鲍勃·迪伦和古希腊诗人的文学传统相连，企图恢复诗歌和音乐两者之间的联系。“如果回到 2500 年前，你会发现荷马和萨福（Sappho）创作的诗歌，本身就是为了让别人听到，也就表示，这些诗词本身就是为表演而作，有时还会用到乐器，就像现在的迪伦一样。”萨拉说。
鲍勃·迪伦在自传《像一块滚石》中写道：鲍勃·迪伦，如果有一天我像一块滚石，那就让答案在风中飘扬吧！
鲍勃·迪伦果真就像一块滚石一样深深吸引着我，透过诺贝尔颁奖词再次让我感受到诗歌与音乐情同手足的必然联系和无法形容的大美融合。
因迪伦是反抗类歌手，音乐创作人，他的诗歌作品非常有限，我选择的这首《时光慢慢流逝》，与他的反抗类音乐作品风格相去甚远。诗歌娓娓道来，质朴无华，不恪守常规，不玩道德手段，也不是作为献给读者的精神食粮或是抚慰品。诗歌的抒情情绪非常充沛，诗歌中所关注的事物和对象也都明显不受时间的影响，随性随意。
诵读迪伦的这篇诗作时，我想提到一个词，那就是“工匠精神”。什么是“工匠精神”？一个人对待职业本身又钻又精、又聪明又有天赋、又肯下笨功夫、可以涉足不同艺术领域并加以整合和提炼，我觉得这就是“工匠精神”。
那么回到的我声音的演绎和创作，我的做工必须精细、设计巧妙、细节考究，情感细腻，匠心研磨，精益求精，这是我的声音处理和这首诗歌所展现出来的优质底色，这也是一个专业诵读者在艺术造诣更极致的追求中，工匠精神的一次完美的承载。
声音与技巧、技巧与表演、表演与生活、生活与现实，在纤细复杂的情感流淌里，让自己的语言表达，早已经趋向于返璞归真的高级境界！这是我在语言创作上一直追求的方向和坐标，也是与原创诗歌的风格协调并行的必然结果。
背景音乐我选择了Bandari乐队的《安妮的仙境》，选择适合的音乐，就是情绪的烘托和代入，就能够与作品的情绪、情境、情景搭配结合，就会赋予作品一种画龙点睛的美好感受。
为诗歌配乐，就是服务于声音和作品本身，是配合诵读者，配合诗作，与二者呼应，是推动、是弥补；是铺垫情绪，是代入情感，是营造氛围，是围绕诵读者能力和作品整体风格，做出的一个合乎逻辑和情理的再创作。
迪伦的“时光慢慢流逝”在“安妮的仙境”里，令人神往，遐思无限……
换一换
