献给中国新文化运动的先驱，著名语言学家和诗人刘半农先生的代表作“教我如何不想她”诞生一百周年。《环球诗想家》特别制作——第五届“全球百人百译”大赛一等奖作品欣赏。(下)
教我如何不想她
文/刘半农
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我的头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜。
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？
She has stolen my heart away
Translated by Fenglei
In the sky the wispy clouds float light,
On the ground a breeze passes with delight.
In my hair I feel the breeze gently play,
O she has stolen my heart away.
The ocean loves the glow of moonlight,
Together they make a perfect night.
The sweet silver evening must stay,
O she has stolen my heart away.
On the river flower petals flow,
In the water fish swim to and fro.
I wish to know what the swallows say,
O she has stolen my heart away.
A dead tree quivers as the wind blows,
The twilight sees a few bushfires glow.
The pink clouds in the west end the day,
O she has stolen my heart away.
How Could My Mind Escape from Her
Translated by Chen Qingqiao
Thin clouds, in the sky, floating,
Gentle breeze, over the ground, breathing.
O, in the soft wind my hair stirs,
How could my mind escape from her?
The moonlight is in love with the ocean,
The ocean echoes with the same emotion.
O, in the honey night with the glint of silver,
How could my mind escape from her?
Fallen flowers, on the surface, drifting,
Golden fish, in the depths, wandering.
O, what are you whispering, swallow, my lovely singer?
How could my mind escape from her?
Withered trees, in the wind, shivering.
Wild fire, at dusk, burning.
O, in the sky the afterglow lingers,
How could my mind escape from her?
【作者简介】刘半农(1891年5月29日-1934年7月14日)，江苏江阴人，原名寿彭，后名复，初字半侬，后改半农，晚号曲庵，中国新文化运动先驱，文学家、语言学家和教育家。"她" "它"使用的提倡者。
【译者1简介】冯雷，哲学（翻译学）博士。太原理工大学文法学院副教授。现任西印度大学莫纳分校孔子学院中方院长。主要从事第二语言教学和翻译实践与研究。
【译者2简介】陈青乔，苏州大学翻译专业学生，喜爱读书、绘画、音乐，愿在翻译路上觅得良师益友，共同探讨钻研，不断耕耘收获。
【诵者1简介】李菲菲 来自北京传统书香世家的文艺女一枚。毕业于北京大学物理系，现居澳大利亚。曾任悉尼北大校友会会长及澳大利亚中国大学校友会联盟主席。爱好朗诵，翻译及诗词写作。
【诵者简介】云舒，多个平台主播，三语独特朗诵。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情......
荐稿| 日有所诗
审稿| 扬州大卫
制作| 云舒
(图片来自网络 非商业用途)
换一换
